1
00:00:05,507 --> 00:00:07,471
E Toronto
brezel ouzh ar gwalldaolioù,
2
00:00:07,472 --> 00:00:10,023
ar gwashañ torfedourien a vez heuliet
gant an enklaskerion
3
00:00:10,024 --> 00:00:12,851
eus ar C'hriminal Arbennikaet
Unvez an Enklaskoù.
4
00:00:12,852 --> 00:00:14,368
Setu o istorioù.
5
00:00:15,541 --> 00:00:17,678
Cara.
6
00:00:17,679 --> 00:00:20,057
Cara?
7
00:00:20,058 --> 00:00:22,851
Ret eo deomp anzav a-wechoù
ar pezh hon eus graet
8
00:00:22,852 --> 00:00:24,816
evit mont pelloc'h.
9
00:00:24,817 --> 00:00:27,540
Soñjal a ran ne vin ket
mont pelloc'h neuze.
10
00:00:27,541 --> 00:00:29,333
Rak n'em eus graet netra.
11
00:00:32,196 --> 00:00:33,645
Krediñ a ran ac'hanoc'h.
12
00:00:37,610 --> 00:00:39,471
Diwall ouzh da gein, plac'h.
13
00:00:39,472 --> 00:00:41,092
Ur c'hazh o lazhañ ar babig !
14
00:00:41,093 --> 00:00:42,920
Deuit, Melville,
kemer a raimp an tunel en-dro.
15
00:00:42,921 --> 00:00:43,954
Mat eo, en em staliañ a reomp
merc'hed.
16
00:00:43,955 --> 00:00:45,954
- Deomp !
- Lagad am eus warnoc'h.
17
00:00:53,058 --> 00:00:55,540
Gward? Petra...
18
00:01:09,093 --> 00:01:12,368
Neuze e soñjit kostezennoù torret
kemeret perzh e marv ar babig?
19
00:01:12,369 --> 00:01:15,954
Gloazet un den deuet
gallout chom bev
20
00:01:15,955 --> 00:01:17,920
marvel a c'hellfe bezañ evit ur bugel.
21
00:01:17,921 --> 00:01:19,747
Setu e-keit ma vez torret ar c'hostezennoù
dre vras
22
00:01:19,748 --> 00:01:21,126
ne vezont ket kemeret e kont
lakaat ar vuhez en arvar,
23
00:01:21,127 --> 00:01:24,023
evel m'en deus kinniget an arbennigour war an difenn,
24
00:01:24,024 --> 00:01:26,092
e-keñver ur bugel bihan...
25
00:01:26,093 --> 00:01:27,609
marvus e c'hellont bezañ.
26
00:01:27,610 --> 00:01:29,885
Trugarez dit, doktor Plath.
27
00:01:29,886 --> 00:01:31,782
Sellit ouzh ar pezh a zo deuet nevez zo
e-barzh eus Innocence Canada.
28
00:01:31,783 --> 00:01:33,678
Ne c'hellan ket degemer muioc'h
kazoù bremañ.
29
00:01:33,679 --> 00:01:35,230
Diwar-benn Cara Melville eo.
30
00:01:38,714 --> 00:01:41,195
Petra a fell deoc'h lavaret,
Ur prosez nevez a zo gant Cara ?
31
00:01:41,196 --> 00:01:42,575
Petra, evel ar pardon ?
32
00:01:42,576 --> 00:01:44,437
Muioc'h eget ur pardon hepken eo,
An aotrou Melville.
33
00:01:44,438 --> 00:01:46,195
Petra 'zo, tad ?
34
00:01:46,196 --> 00:01:48,955
Eh, n'eo netra, Audrey.
N'eo netra.
35
00:01:50,955 --> 00:01:52,540
An enklasker Dreyfus,
36
00:01:52,541 --> 00:01:55,299
ma gwreg kozh n'he deus nemet
servijet ur bloaz
37
00:01:55,300 --> 00:01:56,920
evit lazhañ
ar bugel c'hwec'h miz.
38
00:01:56,921 --> 00:01:58,437
Penaos eo posupl ?
39
00:01:58,438 --> 00:02:00,609
Emaint o lavarout
mankout a reomp an testenioù.
40
00:02:00,610 --> 00:02:05,023
Abalamour d'ar c'halloud
testenioù digarez
41
00:02:05,024 --> 00:02:08,609
n'eo ket bet diskuliet da
Prosez orin Cara Melville,
42
00:02:08,610 --> 00:02:10,989
ur blev blond kavet
war an den lazhet,
43
00:02:10,990 --> 00:02:13,782
c'hwec'h miz,
Izzy Melville,
44
00:02:13,783 --> 00:02:17,195
divizet en deus al lez-varn-mañ
da embann Cara Melville
45
00:02:17,196 --> 00:02:19,540
war garg, en ur c'hortoz an apeladenn.
46
00:02:19,541 --> 00:02:22,299
Laouen on gant se
bez' ez eus merit
47
00:02:22,300 --> 00:02:25,162
ha n'eo ket ur riskl tec'hout.
48
00:02:26,852 --> 00:02:28,782
Gounezet hon eus an emgann hiziv,
met pas ar brezel.
49
00:02:28,783 --> 00:02:30,023
Neuze emaoc'h azezet stank er motel
50
00:02:30,024 --> 00:02:31,678
ha lezit ac'hanon da vezañ stummet
pa vo gounezet ho galv--
51
00:02:31,679 --> 00:02:33,333
- Cara. Cara!
- Tad, mar plij.
52
00:02:33,334 --> 00:02:34,609
An aotrou Melville,
roit un tamm plas dezhi.
53
00:02:34,610 --> 00:02:36,264
Chomit pell diouzh an dra-se !
54
00:02:36,265 --> 00:02:37,954
Ne vo ket tu deoc'h mont kuit gant se.
55
00:02:37,955 --> 00:02:39,471
Soñjal a rez ur blev
e vo dieubet ac'hanoc'h ?
56
00:02:39,472 --> 00:02:41,989
Kalz muioc'h eget ur blev am eus,
Tate.
57
00:02:46,783 --> 00:02:49,092
Tremenet on dre ur bern
burev ruz evit kaout an dra-se.
58
00:02:49,093 --> 00:02:51,368
Spi am eus e ouzoc'h
ar pez a rit.
59
00:02:51,369 --> 00:02:52,575
Trugarez deoc'h, Itron Shuter.
60
00:03:18,955 --> 00:03:20,264
Petra a fell deoc'h?
61
00:03:20,265 --> 00:03:21,714
Ret eo deomp komz.
62
00:03:35,369 --> 00:03:37,024
Itron Melville ?
63
00:03:39,231 --> 00:03:41,231
Itron Melville ?
64
00:03:42,679 --> 00:03:44,333
Hey, ar merañ eo.
65
00:03:44,334 --> 00:03:46,023
Ret eo din gwiriañ hepken
ho torr.
66
00:03:46,024 --> 00:03:47,714
Dont a ran e-barzh.
67
00:03:59,472 --> 00:04:01,609
Petra an diaoul ?
68
00:04:17,852 --> 00:04:20,127
Jezuz-Krist.
69
00:05:02,162 --> 00:05:04,437
Digarezit ac'hanoc'h da gas ac'hanoc'h er-maez amañ
e-kreiz an noz,
70
00:05:04,438 --> 00:05:05,851
met unan iskis hon eus
war hon daouarn.
71
00:05:05,852 --> 00:05:07,092
Gouzout a rez petra a lavaront...
72
00:05:07,093 --> 00:05:08,506
Diskuiz ebet evit ar re zrouk?
73
00:05:08,507 --> 00:05:10,333
Digarezit ac'hanon, aotrou.
C'hwi eo ar rener ?
74
00:05:10,334 --> 00:05:12,161
Ya.
Salud, Jonas on.
75
00:05:12,162 --> 00:05:14,299
An enklasker Bateman.
An enklasker Graff eo hemañ.
76
00:05:14,300 --> 00:05:16,540
Ya, sell,
Ne'm eus graet netra. Mat eo?
77
00:05:16,541 --> 00:05:18,161
Aet eo an tredan da get
war-dro eizh,
78
00:05:18,162 --> 00:05:20,471
setu m'on aet e-barzh evit treiñ ar brenner
ha marv e oa dija, den.
79
00:05:20,472 --> 00:05:22,126
Evel ar freak eo
o lugerniñ eno.
80
00:05:22,127 --> 00:05:23,575
Mat eo, trugarez, Jonas.
81
00:05:23,576 --> 00:05:26,333
Gallout a rit reiñ ho disklêriadur
d'an ofiser aze.
82
00:05:26,334 --> 00:05:28,437
C'hoant ho peus marteze, uh,
sellit ouzh e bellgomzer evit kaout luc'hskeudennoù.
83
00:05:28,438 --> 00:05:29,713
Ya.
84
00:05:29,714 --> 00:05:32,402
- Un anv hoc'h eus war an den lazhet ?
- Cara Melville.
85
00:05:32,403 --> 00:05:35,782
Evel er, uh,
nevez zo bet kavet goude
86
00:05:35,783 --> 00:05:37,782
bezañ toullbac'het
evit bezañ lazhet he bugel,
87
00:05:37,783 --> 00:05:39,644
Cara Melville ?
- Ya.
88
00:05:39,645 --> 00:05:41,816
Lavaret em eus deoc'h e oa iskis.
89
00:05:44,817 --> 00:05:46,713
Kavet en deus Jonas Cara er poull-neuial.
90
00:05:46,714 --> 00:05:49,402
He fenn a oa eno,
he zreid a oa eno.
91
00:05:49,403 --> 00:05:51,299
Klasket en deus an EMT he saveteiñ, met...
92
00:05:51,300 --> 00:05:55,195
Met ur sec'her-blev er banell
eo ar marv diouzhtu ?
93
00:05:55,196 --> 00:05:56,782
Ya.
94
00:05:56,783 --> 00:05:58,644
Lakaet eo bet nerzh ar motel da gouezhañ ivez,
95
00:05:58,645 --> 00:06:01,299
ar pezh a lavar deomp daou dra.
N'eo ket reizh al lec'h-mañ
96
00:06:01,300 --> 00:06:04,678
hag amzer ar maro a oa
8 eur noz pa voe lazhet ar gouloù.
97
00:06:04,679 --> 00:06:06,057
Hag amañ eo bet o chom
98
00:06:06,058 --> 00:06:07,678
abaoe m'eo aet kuit
toull-bac'h, ya ?
99
00:06:07,679 --> 00:06:10,264
Torret, dimezet, familh ebet.
100
00:06:10,265 --> 00:06:11,851
N'he doa ket lec'h all da vont.
101
00:06:11,852 --> 00:06:14,955
Hag un dra bennak a lavar din
suroc'h e oa en diabarzh.
102
00:06:16,058 --> 00:06:17,885
Mont e-barzh rediet ?
103
00:06:17,886 --> 00:06:19,264
Jonas a lavaras an nor
prennet e oa,
104
00:06:19,265 --> 00:06:21,092
met unan eus ar re-se eo
boutonoù pouezañ marc'had-mat,
105
00:06:21,093 --> 00:06:23,195
setu e c'hallfe unan bennak bezañ tennet
e-barzh war o hent er-maez.
106
00:06:23,196 --> 00:06:24,609
Arc'hant a zo c'hoazh en he sac'h,
107
00:06:24,610 --> 00:06:26,299
neuze ne seblant ket
evel ur laeroñsi c'hwitet.
108
00:06:26,300 --> 00:06:27,747
Petra a c'hoarvez gant ar CCTV ?
109
00:06:27,748 --> 00:06:30,023
- Torret eo ar c'hameraioù surentez.
- Hmm.
110
00:06:30,024 --> 00:06:31,816
Setu perak em eus ho galvet.
N'hellan ket lavaret hag-eñ
111
00:06:31,817 --> 00:06:35,713
ur gwallzarvoud eo, ur c'hoari fall,
pe emlaouet.
112
00:06:35,714 --> 00:06:37,782
Mat eo, ma vije Cara ken tost
d'ar gwir frankiz,
113
00:06:37,783 --> 00:06:40,333
perak e lakafe fin d'an holl
gant ur sec'her-blev ?
114
00:06:40,334 --> 00:06:43,057
Mat eo, ne seblant ket
evel en em ginnig din.
115
00:06:43,058 --> 00:06:45,575
Seblantout a ra bezañ un emgann.
116
00:06:45,576 --> 00:06:47,920
An troc'h-se war he fenn
n'eo ket bet kaoz eus
117
00:06:47,921 --> 00:06:50,540
o flastrañ pe o kouezhañ er c'hoad.
118
00:06:50,541 --> 00:06:52,644
Ha re eeun eo an teul.
119
00:06:52,645 --> 00:06:54,954
Rannet eo he c'hroc'hen.
Un troc'h a-serzh eo,
120
00:06:54,955 --> 00:06:56,886
neuze e tlee bezañ tapet he fenn
war ur bord lemm.
121
00:06:57,783 --> 00:06:59,334
Mat eo.
122
00:07:00,024 --> 00:07:03,713
Mad, evit-hi, greomp
an, uh, gwelus diwelus.
123
00:07:03,714 --> 00:07:05,713
C'hoari an dra-se ganin.
- Mat eo, deomp da welet.
124
00:07:05,714 --> 00:07:07,506
Cara on.
Er sal-dour emañ Cara.
125
00:07:07,507 --> 00:07:11,300
Mat eo. Mont a ra ar muntrer e-barzh.
126
00:07:11,783 --> 00:07:13,609
Ober a ra ur son.
127
00:07:13,610 --> 00:07:15,471
Klevet a ra Cara an trouz,
digeriñ a ra an nor.
128
00:07:15,472 --> 00:07:17,609
Lazhañ a ra ar muntrer.
Buan.
129
00:07:17,610 --> 00:07:20,506
Dehoù. N'eus sin ebet eus
ur stourm, setu ma krog ur muntrer anezhi,
130
00:07:20,507 --> 00:07:22,437
skoiñ a ra war he fenn
e-barzh framm an nor-mañ.
131
00:07:22,438 --> 00:07:24,851
Bremañ, war-dro ma uhelder eo,
setu e vefe...
132
00:07:24,852 --> 00:07:25,954
eno?
133
00:07:25,955 --> 00:07:28,437
Da lavaret eo, n'eus gwad ebet.
134
00:07:28,438 --> 00:07:30,954
Ya, war a seblant
diverket eo bet gant, uh,
135
00:07:30,955 --> 00:07:33,954
un dra bennak a zo mesket
gant al liv eno.
136
00:07:33,955 --> 00:07:36,506
Ezhomm hon eus, uh,
ur foto hag ur skouerenn eus ar merk-mañ.
137
00:07:36,507 --> 00:07:37,885
Eilañ.
138
00:07:37,886 --> 00:07:40,782
Mat eo, neuze eo bet tapet Cara.
139
00:07:40,783 --> 00:07:42,920
Lazhañ a ra anezhi
er poull-neuial ha goude
140
00:07:42,921 --> 00:07:44,954
skarzhañ a ra ar sec'her-blev
en he lerc'h.
141
00:07:44,955 --> 00:07:48,162
Mont a ra kuit neuze dindan ar golo
eus an deñvalijenn.
142
00:07:48,748 --> 00:07:51,782
Mat eo. Neuze. Piv?
143
00:07:51,783 --> 00:07:54,023
Piv en deus graet evit Cara ?
144
00:07:57,403 --> 00:07:59,264
He gwaz kozh eo hemañ ?
145
00:07:59,265 --> 00:08:01,714
Ya, Tate Melville eo.
146
00:08:05,334 --> 00:08:07,230
E Kingston emañ ma zad
evit ur vicher.
147
00:08:07,231 --> 00:08:09,057
Staliañ ur poull-dour tomm diouzh ar mintin.
148
00:08:09,058 --> 00:08:10,299
Mont a reas kuit dec'h noz.
149
00:08:10,300 --> 00:08:12,230
Perak?
150
00:08:12,231 --> 00:08:15,126
Audrey, gouzout a rez petra
c'hoarvezet eo gant ho mamm-gozh?
151
00:08:15,127 --> 00:08:18,747
Ne fell ket din klevet netra biskoazh
diwar-benn Cara biskoazh c'hoazh.
152
00:08:18,748 --> 00:08:21,333
An dra gwashañ eo
c'hoarvezet eo bet biskoazh gant ma zad.
153
00:08:21,334 --> 00:08:23,747
Siwazh,
ret eo deomp kelaouiñ ac'hanoc'h
154
00:08:23,748 --> 00:08:26,057
e oa bet lazhet Cara
dec'h da noz.
155
00:08:26,058 --> 00:08:28,506
Er motel
e-lec'h ma oa o chom.
156
00:08:28,507 --> 00:08:30,540
Petra?
157
00:08:30,541 --> 00:08:32,747
Gortozit, ne soñjit ket
158
00:08:32,748 --> 00:08:35,230
un dra bennak en doa ma zad
d'ober gant se, ha c'hwi ?
159
00:08:35,231 --> 00:08:36,575
Ret eo deomp komz hepken
gantañ.
160
00:08:36,576 --> 00:08:38,161
Ne reas netra.
161
00:08:38,162 --> 00:08:40,885
Ur bern tud a oa nec'het
e oa bet kastizet Cara.
162
00:08:40,886 --> 00:08:43,195
Me, ma zad, an enklasker Dreyfus.
163
00:08:43,196 --> 00:08:44,747
Oh, ha mar bez
o soñjal,
164
00:08:44,748 --> 00:08:46,747
Er skol e oan dec'h da noz,
George Brown.
165
00:08:46,748 --> 00:08:48,333
N'emaomp ket o tamall ac'hanoc'h,
Audrey.
166
00:08:48,334 --> 00:08:52,057
Mat.
N'em eus ket c'hoant da gomz ken.
167
00:08:53,886 --> 00:08:55,161
Mat eo.
168
00:08:55,162 --> 00:08:57,782
Ma c'houlennit digant ho tad
evit reiñ ur galv deomp
169
00:08:57,783 --> 00:08:59,472
pa zeuio e-barzh.
170
00:09:00,955 --> 00:09:03,575
Tate a oa fuloret pa oa aet Cara er-maez.
171
00:09:03,576 --> 00:09:05,920
Met ne felle ket dezhañ ober kement-se.
172
00:09:05,921 --> 00:09:08,437
Un den mat, labourus eo.
173
00:09:08,438 --> 00:09:09,816
Met Tate a zo en avel.
174
00:09:09,817 --> 00:09:12,437
Hag e wreg kozh, hervez ar c'hrennlavar
lazhet o bugel,
175
00:09:12,438 --> 00:09:15,126
Da lavaret eo, seblantout a ra bezañ un abeg
din-me, an enklasker Dreyfus.
176
00:09:15,127 --> 00:09:16,437
Hervez ar soñj ?
177
00:09:16,438 --> 00:09:19,609
Ha petra zo gant se,
eh, mankout a ra blev ?
178
00:09:19,610 --> 00:09:20,920
Penaos he deus graet he c'halv ?
179
00:09:20,921 --> 00:09:22,402
Ne oa ket bet lakaet ar blev e-barzh
e-barzh an testenioù
180
00:09:22,403 --> 00:09:23,782
peogwir n'em eus ket e welet.
181
00:09:23,783 --> 00:09:25,540
An doktor Plath kennebeut.
182
00:09:25,541 --> 00:09:26,989
Setu ma luc'hskeudennoù otopsi
183
00:09:26,990 --> 00:09:28,402
adalek ar mare ma'm eus sellet ouzh an den lazhet.
184
00:09:28,403 --> 00:09:30,333
Evel ma welit,
185
00:09:30,334 --> 00:09:33,333
n'eus blev melen ebet
war dorn Izzy.
186
00:09:33,334 --> 00:09:35,989
Ha setu luc'hskeudenn ar polis
kemeret en ER
187
00:09:35,990 --> 00:09:38,126
goude an adsavidigezh
paouez a reas ar strivoù.
188
00:09:38,127 --> 00:09:40,299
Gwelet a rit blev ebet
en-dro d'an dorn?
189
00:09:40,300 --> 00:09:42,609
Mat eo, gwelet marteze
un dra bennak
190
00:09:42,610 --> 00:09:45,264
e-kichen ar biz-kreiz?
Met n'hellan ket bezañ sur.
191
00:09:45,265 --> 00:09:47,678
Soñjit emaoc'h en ER
un nebeut troatadoù diouzh ar c'horf,
192
00:09:47,679 --> 00:09:49,989
gallout a rit kompren perak
N'em boa ket gwelet anezhañ d'ar mare-se.
193
00:09:49,990 --> 00:09:51,782
- Ya.
- Ar c'horoner kennebeut.
194
00:09:51,783 --> 00:09:53,057
Ya, ar c'horf hag ar gwele
195
00:09:53,058 --> 00:09:55,057
a oa bet lakaet e sac'hadoù ha degaset
din war-eeun.
196
00:09:55,058 --> 00:09:56,540
Emaomp o gwiriañ
an testeni kozh-se
197
00:09:56,541 --> 00:09:57,506
da welet hag-eñ e oa manket.
198
00:09:57,507 --> 00:09:58,678
Gouzout a reomp piv n'en deus ket c'hwitet,
199
00:09:58,679 --> 00:09:59,989
war Innocence Canada.
200
00:09:59,990 --> 00:10:02,368
Cara a zo deuet e darempred ganto
goude ma oa aet d'ar prizon.
201
00:10:02,369 --> 00:10:04,437
Tremen a rejont dre he restr,
o klask un hent
202
00:10:04,438 --> 00:10:05,540
evit he lakaat er-maez.
203
00:10:05,541 --> 00:10:08,816
Bremañ, gant 300 gwech brasaat,
204
00:10:08,817 --> 00:10:11,471
divinit ar blev melen
sklaer a-walc'h.
205
00:10:11,472 --> 00:10:12,920
Ya.
206
00:10:12,921 --> 00:10:15,092
Mat eo, neuze ar skeudenn-mañ
prouet e oa bet testenioù zo
207
00:10:15,093 --> 00:10:18,644
aet hep bezañ disklêriet ha se a oa
a-walc'h evit kaout Cara he c'halv?
208
00:10:18,645 --> 00:10:22,644
Hmm. Kement-se hag an testeni
eus ar medisin ER, Garvey.
209
00:10:22,645 --> 00:10:24,540
War a seblant,
sonj en devoa e welet,
210
00:10:24,541 --> 00:10:26,816
met ne reas ket anv eus se
din-me d'ar mare-se.
211
00:10:26,817 --> 00:10:29,747
E gwirionez, soñjal a ran eo ar blev
ur saotradur eo.
212
00:10:29,748 --> 00:10:32,816
Ne oa ket hini Audrey pe hini Cara
rak brunet int o-daou.
213
00:10:32,817 --> 00:10:35,264
Ha-ha Tate a oa er-maez
eus kêr war afer.
214
00:10:35,265 --> 00:10:36,264
Ya.
215
00:10:36,265 --> 00:10:37,954
Un alkoolek e oa Cara.
216
00:10:37,955 --> 00:10:39,471
Kouezhet eo diwar ar c'harr.
217
00:10:39,472 --> 00:10:42,057
Soñjal a ran ne oa ket aes Izzy
bezañ e-unan gant.
218
00:10:42,058 --> 00:10:44,816
Diskouez a ra danevell mezegiezh
klañv e oa gant ar c'holikoù.
219
00:10:44,817 --> 00:10:46,230
Cara he doa ezhomm eus un ehan.
220
00:10:46,231 --> 00:10:49,506
Kit e darempred gant Audrey
evit sellet ouzh Izzy, ez eas da evañ.
221
00:10:49,507 --> 00:10:51,575
Distroet eo da 10 eur noz,
222
00:10:51,576 --> 00:10:53,575
kaset Audrey d'ar gêr
da di he mamm.
223
00:10:53,576 --> 00:10:55,540
Dihuniñ a reas da bemp eur
diouzh ar mintin
224
00:10:55,541 --> 00:10:57,161
evit kavout Izzy o c'houzañv.
225
00:10:57,162 --> 00:10:58,644
Hematom isdural.
226
00:10:58,645 --> 00:11:00,437
Sindrom ar babig sachet.
227
00:11:00,438 --> 00:11:01,713
Gant un droug evel-se,
228
00:11:01,714 --> 00:11:03,954
al linenn amzer etre
gloazadur ha marv
229
00:11:03,955 --> 00:11:05,161
pevar pe c'hwec'h eurvezh eo.
230
00:11:05,162 --> 00:11:08,024
Hec'h-unan e oa Cara
gant Izzy e-pad seizh.
231
00:11:08,196 --> 00:11:09,851
Neuze e rit ar jedoniezh.
232
00:11:09,852 --> 00:11:13,714
Mat eo. Neuze e soñj deoc'h Cara
deuet er-maez war un teknik.
233
00:11:15,127 --> 00:11:16,783
Ha lâret hoc'h eus dre zegouezh
he c'henseurt?
234
00:11:20,783 --> 00:11:22,713
Tad, emaon o pellgomz
ha skrivañ kemennadennoù !
235
00:11:22,714 --> 00:11:26,023
Gouzout a ran, gouzout a ran, digarezit ac'hanon.
Deuit amañ, deuit amañ.
236
00:11:26,024 --> 00:11:27,989
Santiñ a ra emañ o c'hoarvezout
a-nevez.
237
00:11:27,990 --> 00:11:29,506
Hey, hey. N'eo ket.
238
00:11:29,507 --> 00:11:31,195
Prometiñ a ran eo echu.
239
00:11:31,196 --> 00:11:33,816
Echu eo pep tra bremañ, mat eo ?
240
00:11:35,817 --> 00:11:37,816
Petra a fell deoc'h lavaret,
echu eo bremañ ?
241
00:11:39,231 --> 00:11:40,851
Kement-se a dalvez e kemerin perzh
eus ar boliserien,
242
00:11:40,852 --> 00:11:42,747
n'eus ket ezhomm da ober
gant kement-se.
243
00:11:42,748 --> 00:11:45,023
Aet oc'h da welet Cara
dec'h da noz?
244
00:11:45,024 --> 00:11:46,230
Perak e rafen kement-se ?
245
00:11:46,231 --> 00:11:47,885
Evit gwelet hag-eñ
e oa o lavarout ar wirionez?
246
00:11:47,886 --> 00:11:52,057
Nann, selaouit, ar wirionez
ha Cara he deus lazhet Izzy.
247
00:11:52,058 --> 00:11:54,471
Ha netra ne cheñcho an dra-se.
248
00:11:54,472 --> 00:11:56,024
Mat eo?
- Mat eo.
249
00:11:58,541 --> 00:11:59,714
Mat e vo, Audrey.
250
00:12:06,058 --> 00:12:09,230
Un tad glac'haret a oa fuloret
gant un enklasker fuloret...
251
00:12:09,231 --> 00:12:11,920
Mont a ra da ostaleri Cara
evit goulenn veñjañs.
252
00:12:11,921 --> 00:12:14,920
Lec'h mat a-walc'h evit lazhañ
unan bennak ha mont kuit gantañ.
253
00:12:14,921 --> 00:12:16,920
Ya, ar sal a zo dre vras
ur vombezenn lous gant TDN,
254
00:12:16,921 --> 00:12:18,264
diaes e vo da gavout
ur gwir diskred warnañ.
255
00:12:18,265 --> 00:12:19,885
Peurliesañ,
Asantiñ a rafen ganeoc'h.
256
00:12:19,886 --> 00:12:22,230
Pep hini hag e vamm
a zo bet er sal-se.
257
00:12:22,231 --> 00:12:23,885
Met kavet em eus un dra bennak
dindan ivinoù Cara.
258
00:12:23,886 --> 00:12:25,851
ADN estren.
259
00:12:25,852 --> 00:12:27,506
Marteze he deus skrapet
hec'h argader.
260
00:12:32,438 --> 00:12:34,023
Sell, n'ouzon ket
petra a c'hoarvezas gant Cara,
261
00:12:34,024 --> 00:12:35,954
E Kingston e oan.
262
00:12:35,955 --> 00:12:38,747
Ha gallout a reomp ober kement-mañ diwezhatoc'h ?
Ul labour am eus hiziv goude merenn.
263
00:12:38,748 --> 00:12:41,471
Nann, gwelloc'h e vefe din komz
bremañ rak se, uh,
264
00:12:41,472 --> 00:12:43,782
ar vendaj-se ?
War ho kouzoug eno ?
265
00:12:43,783 --> 00:12:45,092
Marteze e lavarfe
un istor disheñvel.
266
00:12:45,093 --> 00:12:46,609
Ya, ya ? Petra a vo lavaret ?
267
00:12:46,610 --> 00:12:48,851
Marteze e oac'h
gant Cara dec'h da noz?
268
00:12:50,472 --> 00:12:52,713
Cara he deus skrapet unan bennak
a-raok ma voe lazhet.
269
00:12:52,714 --> 00:12:55,609
Kelligoù ar c'hroc'hen dindan an ivinoù
ha ma 'z eo ar c'helligoù-se
270
00:12:55,610 --> 00:12:58,126
deuet da vezañ deoc'h
ha n'oc'h ket o kenlabourat,
271
00:12:58,127 --> 00:12:59,782
gouzout a rez,
ne seblant ket mat.
272
00:12:59,783 --> 00:13:03,368
Mat. Gant Cara e oan
dec'h da noz.
273
00:13:03,369 --> 00:13:06,437
Tabutet hon eus ha skrapet he deus ac'hanon,
met n'em eus ket he lazhet.
274
00:13:06,438 --> 00:13:08,816
- Sur oc'h ?
- Ya. Touiñ a ran.
275
00:13:08,817 --> 00:13:11,127
War an hent e oan.
Gallout a rit gwiriañ ma GPS.
276
00:13:12,127 --> 00:13:14,748
Sell, gouzout a ran e son fall,
met n'eus nemet...
277
00:13:15,714 --> 00:13:17,402
ezhomm a oa da c'houzout ar wirionez.
278
00:13:17,403 --> 00:13:19,299
Ar wirionez diwar-benn petra, Tate ?
279
00:13:20,645 --> 00:13:23,195
Goude ar prosez,
Cara a lavaras un dra bennak iskis.
280
00:13:23,196 --> 00:13:28,126
Lavaret he deus he doa muioc'h eget
ur blev evit en em zizober.
281
00:13:28,127 --> 00:13:29,920
Mat eo, ma vije bet
testenioù nevez,
282
00:13:29,921 --> 00:13:33,057
titouroù nevez perak-perak n'eo ket
degas a ra an dra-se d'ar prosez ?
283
00:13:33,058 --> 00:13:35,989
Mat eo, setu ar pezh a zo Plath
ha Dreyfus a lavaras, met...
284
00:13:35,990 --> 00:13:38,989
Ne c'hellen ket tennañ anezhañ eus
ma fenn, setu ma'z on aet d'ar motel,
285
00:13:38,990 --> 00:13:40,471
ne lavare ket din,
a lavaras ne c'helle ket
286
00:13:40,472 --> 00:13:42,161
peogwir n'he doa ket dastumet
prouennoù a-walc'h c'hoazh.
287
00:13:42,162 --> 00:13:44,161
Tate, ha soñjet en deus Cara
288
00:13:44,162 --> 00:13:46,161
unan bennak all
lazhet ho merc'h ?
289
00:13:46,162 --> 00:13:50,713
Evit doare. Dastum a rae
prouenn war ur bladenn galet bennak.
290
00:13:50,714 --> 00:13:52,747
Met laeret e oa bet.
291
00:13:52,748 --> 00:13:54,713
Pegen aes eo, nann ?
292
00:13:54,714 --> 00:13:57,195
Pelec'h e oa ar c'harr-boutin-se
laeret digant?
293
00:13:57,196 --> 00:14:00,333
Uh, ul levraoueg foran an deiz-se
a-raok mervel.
294
00:14:00,334 --> 00:14:01,644
Peseurt levraoueg ?
295
00:14:01,645 --> 00:14:04,057
N'ouzon ket, me--
296
00:14:05,714 --> 00:14:07,402
Audrey eo hemañ.
Ha nec'het oc'h ?
297
00:14:07,403 --> 00:14:09,713
- Evel-just.
- Salud.
298
00:14:09,714 --> 00:14:11,540
Ya. Ya, mat eo.
299
00:14:11,541 --> 00:14:14,644
Ha ma, uh,
Cara he doa testenioù nevez ?
300
00:14:14,645 --> 00:14:16,782
Da lavaret eo, ne rafe nemet
kavet diwar-benn ar blev.
301
00:14:16,783 --> 00:14:18,954
Marteze he doa ur soñj da...
302
00:14:18,955 --> 00:14:20,471
da biv e oa.
303
00:14:20,472 --> 00:14:22,851
Hmm, unan bennak a anaveze.
Ha ma ouie unan bennak
304
00:14:22,852 --> 00:14:23,989
e oa Cara warno,
305
00:14:23,990 --> 00:14:26,645
setu un abeg
laerezh ur c'harr.
306
00:14:27,300 --> 00:14:29,368
Ret e vo deomp mont kuit
pep levraoueg e kêr |
307
00:14:29,369 --> 00:14:30,540
evit kavout ul laer, n'eo ket ?
308
00:14:30,541 --> 00:14:32,403
Ober a rez ar son-se
evel eun dra fall.
309
00:14:38,541 --> 00:14:40,195
Solid eo alibi Tate.
310
00:14:40,196 --> 00:14:42,264
Tapet hon eus anezhañ gant ar c'hamera
311
00:14:42,265 --> 00:14:44,333
en ur stal-servij
e-kichen Oshawa da 8 eur noz.
312
00:14:44,334 --> 00:14:45,782
Kavet hoc'h eus Cara ?
313
00:14:45,783 --> 00:14:48,678
Deuet eo filmoù surentez
e-barzh eus al levraoueg ma oa aet.
314
00:14:48,679 --> 00:14:51,954
Ya, kadarnaat a ra e oa Cara e
ar skourr-mañ bemdez e-pad ur sizhunvezh
315
00:14:51,955 --> 00:14:54,816
a-raok mervel, o klask
war o urzhiataerioù.
316
00:14:54,817 --> 00:14:56,644
Gouzout a reomp petra
e oa o sellet ouzh?
317
00:14:56,645 --> 00:14:57,954
N'eus soñj ebet.
318
00:14:57,955 --> 00:14:59,230
An istor a ziverk ent emgefre
war an termenelloù-se,
319
00:14:59,231 --> 00:15:01,609
mes hennez oa an deiz
a-raok ma voe lazhet.
320
00:15:01,610 --> 00:15:02,885
Ha sellit.
321
00:15:02,886 --> 00:15:05,817
Ar c'harr-boutin blond
tostaat.
322
00:15:09,472 --> 00:15:12,057
Mard eo bet kavet ar blev
war Izzy a zeu eus an den-se,
323
00:15:12,058 --> 00:15:14,816
gallout a reomp bezañ o klask
ouzh ur gwir lazher.
324
00:15:14,817 --> 00:15:17,402
Ya ha ma, uh,
Un dra bennak a oa gant Cara war ar c'harr-boutin-se
325
00:15:17,403 --> 00:15:20,575
prouet eo bet muioc'h c'hoazh
karget e oa...
326
00:15:20,576 --> 00:15:23,299
marteze emaomp o klask
ouzh muntrer Cara ivez.
327
00:15:30,921 --> 00:15:34,678
Neuze, soñjal a rit e oa diskred Cara
unan bennak all o lazhañ he bugel
328
00:15:34,679 --> 00:15:37,609
hag an den-se en deus lazhet Cara.
329
00:15:37,610 --> 00:15:40,126
Neb eus ar familh
anavezout an den-se ?
330
00:15:40,127 --> 00:15:41,920
Nann. Diskouezet hon eus an dra-se da Tate,
331
00:15:41,921 --> 00:15:44,575
Audrey, Dreyfus,
den ne oar piv eo.
332
00:15:44,576 --> 00:15:46,851
Marteze ez eus un abeg
ne oar den piv eo.
333
00:15:46,852 --> 00:15:48,402
Da lavaret eo, marteze
son dic'houest,
334
00:15:48,403 --> 00:15:51,092
met Tate a oa e-maez kêr
an noz ma varvas Izzy.
335
00:15:51,093 --> 00:15:52,264
Ha Cara a oa hec'h-unan.
336
00:15:52,265 --> 00:15:54,161
Soñjal a rez Cara
ur c'haredig kuzh hoc'h eus bet?
337
00:15:54,162 --> 00:15:56,471
Marteze en deus pedet anezhañ
an noz ma varvas Izzy,
338
00:15:56,472 --> 00:15:58,264
ne soñje ket
gallout a rae bezañ gloazet Izzy
339
00:15:58,265 --> 00:16:00,782
betek ma voe gouzout diwar-benn
ar blev dizoloet.
340
00:16:00,783 --> 00:16:04,195
Setu ma teu Cara er-maez eus an toull-bac'h,
kregiñ a ra da sellet outañ...
341
00:16:04,196 --> 00:16:06,437
Kavout a ra
diskred warni,
342
00:16:06,438 --> 00:16:07,678
heuliañ a ra anezhi...
343
00:16:07,679 --> 00:16:09,402
Ha laerezh a ra ar c'harr
ha goude-se e lazh anezhi
344
00:16:09,403 --> 00:16:11,230
a-raok ma c'hellfe e ziskouez
evel ur bugel muntrer.
345
00:16:11,231 --> 00:16:14,299
Mard eo marv Cara
neuze e vez digresket an afer
346
00:16:14,300 --> 00:16:16,885
hag e varv, kablus eus
muntr eil derez.
347
00:16:16,886 --> 00:16:19,333
Mont a ra an afer a-bezh da get.
348
00:16:19,334 --> 00:16:21,783
Den ebet ne glask
evit ar gwir muntrer.
349
00:16:24,127 --> 00:16:25,644
Biskoazh n'em eus gwelet
an den-mañ a-raok.
350
00:16:25,645 --> 00:16:27,885
Cara n'he deus ket meneget
an testenioù a oa o tastum
351
00:16:27,886 --> 00:16:29,782
da glask kavout
Gwir muntrer Izzy ?
352
00:16:29,783 --> 00:16:31,851
Kavout gwir lazherien
eo ho labour, enklaskerion.
353
00:16:31,852 --> 00:16:34,299
Sklaer-tre e oan gant Cara
diwar-benn ar pezh a oa ma labour.
354
00:16:34,300 --> 00:16:37,506
Diskouez d'ar c'huzul n'en deus ket
kaout an holl brouennoù o doa ezhomm
355
00:16:37,507 --> 00:16:39,092
evit he difenn en un doare dereat.
356
00:16:39,093 --> 00:16:41,471
Neuze, didamall anezhi
ha galv anezhañ un deiz.
357
00:16:41,472 --> 00:16:43,299
- Zoken hep ar blev ?
- N'em boa ket ezhomm.
358
00:16:43,300 --> 00:16:45,471
Me am eus al luc'hskeudenn
ha testeni an doktor Garvey.
359
00:16:45,472 --> 00:16:47,161
Ha c'hoazh emaint
o klask anezhañ ?
360
00:16:47,162 --> 00:16:48,161
Perak?
361
00:16:48,162 --> 00:16:49,954
Fellout a ra deoc'h keñveriañ anezhañ
d'an den-mañ ?
362
00:16:49,955 --> 00:16:51,713
Mat eo, ma'z eo ur c'hoarier,
e c'hellfe bezañ
363
00:16:51,714 --> 00:16:53,747
eo muntrer Izzy
ha muntrer Cara.
364
00:16:53,748 --> 00:16:56,575
Gwir eo, met ne gredan ket
ar blev-se a sikouro ac'hanoc'h
365
00:16:56,576 --> 00:16:57,885
barn muntrer Cara.
366
00:16:57,886 --> 00:16:59,264
N'eus kevreadenn ebet
367
00:16:59,265 --> 00:17:01,230
etre he lec'h torfed
hag ur blev
368
00:17:01,231 --> 00:17:03,161
kavet e dorn ur bugel
tri bloaz zo.
369
00:17:03,162 --> 00:17:05,885
Gortoz.
Lavaret hoc'h eus en dorn?
370
00:17:05,886 --> 00:17:09,057
Ar foto hon eus gwelet,
heñvel e oa ouzh ar blev
371
00:17:09,058 --> 00:17:11,644
war dorn Izzy e oa, n'eo ket ennañ.
372
00:17:11,645 --> 00:17:13,507
N'eo ket hervez
d'an doktor Garvey.
373
00:17:17,679 --> 00:17:20,540
Ya, setu ar pezh am eus lavaret
An aotrounez Cross.
374
00:17:20,541 --> 00:17:23,678
En ER,
Gwelet em eus ur blev e dorn Izzy.
375
00:17:23,679 --> 00:17:25,989
Diskaret eo bet en hor strivoù
evit savetei he vuez.
376
00:17:25,990 --> 00:17:27,195
N'hoc'h eus ket lâret d'ar polis ?
377
00:17:27,196 --> 00:17:29,299
Soñjet em eus e oa ar gemennadenn
a oa bet treuzkaset.
378
00:17:29,300 --> 00:17:31,851
Ne oa ket.
Setu, pa oa deuet Edith e darempred ganin,
379
00:17:31,852 --> 00:17:34,816
Lavaret em eus dezhi e oa bet
stag ouzh bizied Izzy
380
00:17:34,817 --> 00:17:37,644
evel m'he doa, um,
kroget e vlev ha tennet.
381
00:17:37,645 --> 00:17:39,954
Setu ar blev
ne oa ket ur saotradur.
382
00:17:39,955 --> 00:17:42,506
Ma vije bet tennet blev Cara,
teñval e vije bet.
383
00:17:42,507 --> 00:17:44,920
Nann, ar pezh a dalvez e oa bet
unan bennak all e-barzh an ti-se
384
00:17:44,921 --> 00:17:47,989
etre 22 eur noz ha 5 eur vintin
pa oa bet gloazet Izzy.
385
00:17:47,990 --> 00:17:50,816
Marteze pe marteze
c'hoarvezet eo a-raok.
386
00:17:50,817 --> 00:17:52,093
Petra a fell deoc'h lavaret?
387
00:17:53,024 --> 00:17:55,954
Soñjal a ran eo al linenn amzer
disklêriet e oa, um,
388
00:17:55,955 --> 00:17:57,609
re mirour.
389
00:17:57,610 --> 00:17:59,747
An doktor Plath
eo an arbennigour pennañ,
390
00:17:59,748 --> 00:18:04,954
met gwelet em eus marvioù babigoù sachet
c'hoarvezout 10, 12 eurvezh goude ar gloazadur.
391
00:18:04,955 --> 00:18:07,471
Derc'hel krog. Lavarout a rez kement-se
Izzy a c'hellfe bezañ bet gloazet
392
00:18:07,472 --> 00:18:09,092
kalz abred an nozvezh-se ?
393
00:18:09,093 --> 00:18:12,851
Evel pa veze prederiet gant,
uh, he hanterc'hoar Audrey.
394
00:18:12,852 --> 00:18:14,609
Trugarez dit, doktor Garvey.
395
00:18:14,610 --> 00:18:16,126
Ya.
396
00:18:16,127 --> 00:18:18,782
Mat, mar en deus gwir,
Audrey ne oa ket hec'h-unan an noz-se.
397
00:18:18,783 --> 00:18:20,954
Ya, ha gaouet he deus diwar-benn
hep gouzout piv eo hon blondez.
398
00:18:20,955 --> 00:18:22,609
Soñjal a ran emaoc'h war un dra bennak
399
00:18:22,610 --> 00:18:24,264
gant ar c'haredig kuzh-mañ
teorienn.
400
00:18:24,265 --> 00:18:27,403
Mennozh mat, maouez fall.
401
00:18:30,300 --> 00:18:32,126
Mat eo, gaou am eus lavaret.
402
00:18:32,127 --> 00:18:33,920
Met a-boan e anavezan Christian.
403
00:18:33,921 --> 00:18:36,299
Daou rummad koshoc'h e oa
ha kejañ a reomp ur wech.
404
00:18:36,300 --> 00:18:37,747
An noz-se e oa ?
405
00:18:37,748 --> 00:18:39,162
Eno e oan.
406
00:18:39,610 --> 00:18:41,231
Met n'em eus ket graet droug d'ar babig-se.
407
00:18:41,955 --> 00:18:44,678
Ne oan ket aotreet
evit kaout tud war-dro.
408
00:18:44,679 --> 00:18:46,645
Ne felle ket din e ouife ma zad.
409
00:18:47,403 --> 00:18:49,816
Ouzhpenn-se, Christian
ne reas netra.
410
00:18:49,817 --> 00:18:51,230
Mat eo,
ma n'hoc'h eus graet netra,
411
00:18:51,231 --> 00:18:53,023
perak hoc'h eus laeret
Mont gant Cara ?
412
00:18:53,024 --> 00:18:56,230
Ha gallout a rit lâret din pegoulz
en deus darempred ganeoc'h nevez zo ?
413
00:18:56,231 --> 00:18:58,368
Klevet en deus e oa Cara
dieubet eo bet.
414
00:18:58,369 --> 00:19:00,816
Lenn diwar-benn ar blev
er c'heleier ha skrivet din.
415
00:19:00,817 --> 00:19:03,161
n'em boa ket klevet keloù digantañ
abaoe an noz-se.
416
00:19:03,162 --> 00:19:05,989
Spontet e oa gant Cara
e oa o vont da damall ac'hanomp.
417
00:19:05,990 --> 00:19:09,644
Ha lavaret hoc'h eus dezhañ petra Cara
lavaret d'ho tad?
418
00:19:09,645 --> 00:19:13,264
Ya, met gaou a rae
diwar-benn kaout muioc'h a brouennoù.
419
00:19:13,265 --> 00:19:16,126
Lavaret en deus ma zad din.
420
00:19:16,127 --> 00:19:19,437
Anavezout a ran Christian
n'en deus ket graet droug da Izzy.
421
00:19:19,438 --> 00:19:22,333
Cara a reas pell goude ma oamp aet kuit.
422
00:19:22,334 --> 00:19:24,541
Audrey,
n'eo ket gwir dre ret.
423
00:19:25,852 --> 00:19:29,300
Pemp eilenn hepken a vez ezhomm
a grenadenn nerzhus.
424
00:19:30,817 --> 00:19:34,333
An den nemetañ
Audrey am eus touchet.
425
00:19:34,334 --> 00:19:35,851
Sur.
426
00:19:35,852 --> 00:19:37,954
Gouzout a rez, klevet em eus kement-se...
427
00:19:37,955 --> 00:19:39,816
Izzy vihan paour a oa...
428
00:19:39,817 --> 00:19:41,851
a oa ar c'hrier a-walc'h.
429
00:19:41,852 --> 00:19:45,333
Ha ret e oa da Audrey kenderc'hel da gaout
betek, uh, mont da ober war-dro anezhi ?
430
00:19:45,334 --> 00:19:46,782
Lavaret en deus ma c'hlient dija
431
00:19:46,783 --> 00:19:48,851
n'en deus ket soñj
darvoudoù resis.
432
00:19:48,852 --> 00:19:51,471
Ne gredan ket Goldilocks
amañ zoken komprenet
433
00:19:51,472 --> 00:19:54,023
an darvoudoù resis a
marteze en dije graet un dra bennak
434
00:19:54,024 --> 00:19:55,299
se a reas poan da Izzy.
435
00:19:55,300 --> 00:19:57,816
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da soñjal en-dro, mat eo ?
436
00:19:57,817 --> 00:20:00,885
Klask ken start ha ma c'helli
da zerc'hel soñj.
437
00:20:00,886 --> 00:20:04,333
Ha bez' e oa bet ur mare bennak ma
Christian a oa e-unan ganti?
438
00:20:04,334 --> 00:20:08,541
Me, da lavarout eo,
Ur wech on aet d'ar sal-dour.
439
00:20:10,541 --> 00:20:14,644
Izzy a grogas da ouelañ, met goude...
440
00:20:14,645 --> 00:20:16,196
paouez a reas.
441
00:20:19,541 --> 00:20:23,333
Pa'z on deuet er-maez, Kristian,
er sal e oa.
442
00:20:23,334 --> 00:20:25,230
Ne oa ket en he c'hambr.
443
00:20:25,231 --> 00:20:29,472
Neuze, penaos e oa bet ur blev melen
bezañ staget ouzh bizied Izzy ?
444
00:20:33,472 --> 00:20:35,851
Emaoc'h o klask
lakaat ma c'hlient da vezañ lakaet e pleustr
445
00:20:35,852 --> 00:20:39,161
en ur gwallzarvoud ma Cara Melville
bet toullbac'het dija evit?
446
00:20:39,162 --> 00:20:40,851
Oh, lezel a raimp an dra-se da, uh,
447
00:20:40,852 --> 00:20:44,161
An enklasker Dreyfus
evit enklask pelloc'h.
448
00:20:44,162 --> 00:20:47,368
Ar flap bihan amañ
eo evit termeniñ ho mennozh
449
00:20:47,369 --> 00:20:49,057
er muntr
eus Cara Melville.
450
00:20:49,058 --> 00:20:52,126
Audrey he deus lavaret deoc'h
diwar-benn testenioù Cara.
451
00:20:52,127 --> 00:20:54,368
He doa muioc'h eget ur blev
diwar-benn ar gwir muntrer.
452
00:20:54,369 --> 00:20:56,609
Neuze hoc'h eus laeret ar c'harr, uh,
453
00:20:56,610 --> 00:20:59,747
dizoloet e oa bet gant Cara
louzoù warnoc'h,
454
00:20:59,748 --> 00:21:01,437
ha c'hwi aet d'ar motel
ha c'hwi hoc'h eus he lazhet.
455
00:21:01,438 --> 00:21:03,472
Ket! Nann.
456
00:21:04,576 --> 00:21:07,575
Sellit, marteze on bet
e ti Cara an noz ma varvas Izzy--
457
00:21:07,576 --> 00:21:11,644
- Kristen.
- Met n'em eus ket stoket ouzh ar babig-se.
458
00:21:11,645 --> 00:21:14,092
Ha ne oan ket tost ebet
ar motel-se pa oa bet lazhet Cara.
459
00:21:14,093 --> 00:21:16,575
Mat eo, pelec'h e oac'h,
Priñs Sioulik?
460
00:21:16,576 --> 00:21:18,851
Lavar dezho.
461
00:21:18,852 --> 00:21:22,678
Christian a oa oc'h ober kumuniezh
servij evit ar vandalerezh.
462
00:21:22,679 --> 00:21:25,368
E-barzh ur bank boued e oa
betek 9 eur noz.
463
00:21:25,369 --> 00:21:30,230
Oh, setu bezañ un torfedour, uh,
a-benn ar fin en deus labouret en ho fav.
464
00:21:30,231 --> 00:21:31,989
Petra zo war ar c'harr-boutin ?
465
00:21:31,990 --> 00:21:33,989
N'ouzon ket zoken.
466
00:21:33,990 --> 00:21:37,816
Ar restroù a oa
gwarezet gant ur ger-tremen.
467
00:21:39,748 --> 00:21:41,506
Torret em eus ar c'heflusker.
468
00:21:41,507 --> 00:21:43,540
Christian a c'hellfe bezañ brav
evit muntr Izzy,
469
00:21:43,541 --> 00:21:46,541
met Cara ne oa ket o dastum
testenioù warnañ.
470
00:21:48,024 --> 00:21:49,644
Pennadoù hepken eo ar re-mañ
471
00:21:49,645 --> 00:21:52,023
diwar-benn kerent all aet da
toull-bac'h evit bezañ lazhet o bugale.
472
00:21:52,024 --> 00:21:53,782
Neuze n'eus netra
war an hent war-dro, uh,
473
00:21:53,783 --> 00:21:55,264
un diskred nevez
e muntr Izzy?
474
00:21:55,265 --> 00:21:56,782
N'eo ket ken pell ha ma c'hellan lâret.
475
00:21:56,783 --> 00:21:59,264
Mat eo, neuze perak e soñjfe Cara
kement-se a zistaolfe anezhi?
476
00:21:59,265 --> 00:22:01,437
Kement-se a dalvez, hini ebet anezho zoken
a denn d'he merc'h.
477
00:22:01,438 --> 00:22:03,679
Hmm.
Digeriñ ar c'havlec'h din.
478
00:22:05,369 --> 00:22:09,023
Piv eo Nina Shuter-mañ ha
perak he deus he renkell hec'h-unan ?
479
00:22:09,024 --> 00:22:10,782
Ya, dalc'h mat.
480
00:22:10,783 --> 00:22:12,714
Mat eo, eh...
481
00:22:13,438 --> 00:22:15,161
Ur bugel bihan e oa Nina.
He mamm, Maxine,
482
00:22:15,162 --> 00:22:18,195
kondaonet evit
he muntr eil derez.
483
00:22:18,196 --> 00:22:22,609
Hag e voe toullbac'het
er memes toull-bac'h ha Cara.
484
00:22:22,610 --> 00:22:24,126
Ha bevañ a rae er memes PC Ward.
485
00:22:24,127 --> 00:22:26,402
Mat eo, setu e oant amezeien.
486
00:22:26,403 --> 00:22:27,954
Met ne c'halle ket Maxine reiñ
487
00:22:27,955 --> 00:22:30,161
Cara netra eus kement-mañ, a fell din lavaret,
n'he doa ket tu da vont e-barzh.
488
00:22:30,162 --> 00:22:32,471
Ha Cara ne c'halle ket bezañ bet
kement-mañ hec'h-unan ivez.
489
00:22:32,472 --> 00:22:34,506
Da lavaret eo,
setu danevell otopsi Nina,
490
00:22:34,507 --> 00:22:36,264
un eil mennozh |
digant ur patologer,
491
00:22:36,265 --> 00:22:37,471
Da lavaret eo, teulioù eo ar re-mañ
492
00:22:37,472 --> 00:22:39,368
n'eus nemet ar familh Shuter
a c'hellfe prenañ.
493
00:22:39,369 --> 00:22:41,092
Gortozit.
494
00:22:41,093 --> 00:22:43,023
Lavaret e vez amañ
an otopsi orin
495
00:22:43,024 --> 00:22:45,851
n'eo ket deuet a-benn da gemer e kont
ur c'hleñved hêrezhel.
496
00:22:45,852 --> 00:22:48,575
"Pezh a c'hallfe didalvoudekaat
ar soñj eus gwallerezh bugale
497
00:22:48,576 --> 00:22:50,472
goude bezañ degaset asfiksiezh evel...
498
00:22:51,990 --> 00:22:55,265
termenet gant
Mezeg Victor Plath."
499
00:22:57,093 --> 00:22:58,782
Marteze pa lavaras Cara
500
00:22:58,783 --> 00:23:00,575
muioc'h eget ur vlevenn he devoa,
fellout a rae dezhi--
501
00:23:00,576 --> 00:23:02,438
Muioc'h eget ur blev mankout.
502
00:23:04,127 --> 00:23:05,402
Ha petra a gaver
pa vez kemmesket
503
00:23:05,403 --> 00:23:08,023
testenioù digarez kollet
gant, uh,
504
00:23:08,024 --> 00:23:10,540
prouenn ur genetek
evezhiañ?
505
00:23:10,541 --> 00:23:12,713
Ur patologour a c'hellfe bezañ
karget
506
00:23:12,714 --> 00:23:15,609
evit ar kondaonidigezhioù direizh
eus Cara ha Maxine.
507
00:23:15,610 --> 00:23:18,402
Ha ma vije bet Cara o rakwelet
evit lakaat war wel drougimplij Plath ?
508
00:23:18,403 --> 00:23:20,782
Hag e lazhas anezhi
evit he derc'hel sioul.
509
00:23:20,783 --> 00:23:22,471
Mezeg Plath,
evel alvokad Christian,
510
00:23:22,472 --> 00:23:25,299
Nec'het on. Ar polis a c'hell
tamallet dezhañ bezañ lazhet Izzy.
511
00:23:25,300 --> 00:23:28,023
Testeni a rin evit e zifenn
ma 'peus ezhomm ac'hanon.
512
00:23:28,024 --> 00:23:29,885
Evel m'am eus lavaret,
reizh eo ma linenn amzer.
513
00:23:29,886 --> 00:23:31,471
Cara he deus lazhet Izzy.
514
00:23:31,472 --> 00:23:33,506
N'hoc'h eus ket kavet
ar blev-se c'hoazh ?
515
00:23:33,507 --> 00:23:37,713
Ket, met, uh, memes ma 'm eus graet,
ne drec'h ket war ma barregezh.
516
00:23:37,714 --> 00:23:39,540
Emaomp o klask, met...
517
00:23:39,541 --> 00:23:41,299
n'ouzon ket
ma kavin anezhañ biskoazh.
518
00:23:41,300 --> 00:23:44,023
Mat eo. Lakait ac'hanon da vezañ kelaouet.
519
00:23:55,231 --> 00:23:57,368
Setu c'hwi.
Bet on o klask ac'hanoc'h.
520
00:23:57,369 --> 00:23:58,816
Hag e oant o tont da gavout ac'hanoc'h.
521
00:23:58,817 --> 00:24:00,299
Un torr-penn bras
e kaoz Cara Melville.
522
00:24:00,300 --> 00:24:02,057
Ya, war a seblant
dastum a rae titouroù
523
00:24:02,058 --> 00:24:04,230
a c'hellfe distrujañ
Micher an doktor Plath.
524
00:24:04,231 --> 00:24:06,713
Autopsioù c'hwitet,
testenioù mankout--
525
00:24:06,714 --> 00:24:08,471
Soñjal a reomp en deus lakaet
daou ha daou asambles,
526
00:24:08,472 --> 00:24:10,161
diskred war Cara
a oa o sellout outañ.
527
00:24:10,162 --> 00:24:13,678
Ha, ha, ha.
N'emaoc'h ket o kinnig
ar Plath-se...
528
00:24:13,679 --> 00:24:16,540
An doktor Victor Plath
lazhet unan bennak.
529
00:24:16,541 --> 00:24:18,161
Evit kuzhat an drougimplij, ya.
530
00:24:18,162 --> 00:24:19,645
Mat eo!
531
00:24:19,990 --> 00:24:21,851
Mat eo, ret eo deoc'h chom
ur pin ennañ.
532
00:24:21,852 --> 00:24:24,609
Deus ganin.
- Nann, Inspekter...
533
00:24:24,610 --> 00:24:27,816
Plath a oa eno
pa lavaras Cara da Tate
534
00:24:27,817 --> 00:24:29,989
he doa muioc'h eget hepken
ur blev evit en em zizober.
535
00:24:29,990 --> 00:24:32,713
Soñjal a reomp, uh,
Plath a oa e kambr motel Cara.
536
00:24:32,714 --> 00:24:35,092
Ar c'hrouadur war ar sal-dour
framm an nor a oa bet kaoz
537
00:24:35,093 --> 00:24:36,678
gant hipoklorit sodiom.
538
00:24:36,679 --> 00:24:38,816
Ya. AKA toaletennoù glan gant an TDN.
539
00:24:38,817 --> 00:24:40,782
Nann, ne seblant ket
un dra bennak a...
540
00:24:40,783 --> 00:24:43,954
ar patologour evezhus a c'hellfe kemer
gantañ d'ul lec'h torfed ?
541
00:24:43,955 --> 00:24:46,195
Perak ne rit ket
goulenn digantañ hoc'h-unan?
542
00:24:46,196 --> 00:24:48,886
Emañ an doktor Plath em burev
bremañ.
543
00:24:57,369 --> 00:24:58,920
Detektived.
544
00:24:58,921 --> 00:25:01,920
Klevet em eus ez eus un diskred nevez ganeoc'h
e kaoz Izzy Melville.
545
00:25:01,921 --> 00:25:03,230
Fellout a rae din reiñ da c'houzout deoc'h
546
00:25:03,231 --> 00:25:06,264
Laouen on da ginnig ma danevelloù,
uh, brainstorm ?
547
00:25:06,265 --> 00:25:08,092
Priziañ a reomp kement-se,
An doktor Plath.
548
00:25:08,093 --> 00:25:10,471
O, ret eo deoc'h komz
gant an enklasker Dreyfus.
549
00:25:10,472 --> 00:25:12,126
Emañ o plediñ gant afer Izzy.
550
00:25:12,127 --> 00:25:14,369
Ober a reomp c'hoazh
gant muntr Cara.
551
00:25:15,265 --> 00:25:18,057
Soñjal a rae din e oamp o klask
ouzh an ex-pried evit se.
552
00:25:18,058 --> 00:25:20,816
Oh, emaomp o klask
e-barzh ur bern tud.
553
00:25:20,817 --> 00:25:22,333
Mat eo neuze.
554
00:25:22,334 --> 00:25:23,782
Mont a rin da gomz gant Dreyfus.
555
00:25:23,783 --> 00:25:26,575
Sur on ho peus hini Cara
enklask mat en dorn.
556
00:25:26,576 --> 00:25:30,161
Eh, gouzout a rez, e c'hellfemp atav
implijout un eil mennozh.
557
00:25:30,162 --> 00:25:32,782
Da lâret eo, ha bez' hoc'h eus
n'eus forzh peseurt emskiant, an doktor Plath,
558
00:25:32,783 --> 00:25:35,540
uh, evit bezañ onest, ur seurt
seblantout a ra e c'hellfemp bezañ manket
559
00:25:35,541 --> 00:25:36,954
un dra bennak a zo reizh
dirazomp.
560
00:25:36,955 --> 00:25:40,333
Hmm. Fentus eo,
Klevet em eus ur frazenn vat
561
00:25:40,334 --> 00:25:41,885
an noz all el lennadenn-ze,
562
00:25:41,886 --> 00:25:46,161
« Pa glever taolioù ar c'hof,
soñjit e kezeg, ha n'eo ket e zebraoù."
563
00:25:46,162 --> 00:25:50,195
Alies ar respont reizh
eo an hini anatañ.
564
00:25:50,196 --> 00:25:52,023
Oh, peseurt darvoud e oa an dra-se ?
565
00:25:52,024 --> 00:25:53,540
Uh, al lennadenn Brighton
Heuliad.
566
00:25:53,541 --> 00:25:54,851
Kas a ran ma mamm bep miz.
567
00:25:54,852 --> 00:25:57,333
Dehoù.
Ho mamm, ha?
568
00:25:57,334 --> 00:25:58,954
Ret eo deoc'h bezañ tost.
569
00:25:58,955 --> 00:26:00,782
Mat eo, ne oa nemet
an daou ac'hanomp o kreskiñ.
570
00:26:00,783 --> 00:26:02,299
An nebeutañ a c'hellan ober.
571
00:26:02,300 --> 00:26:05,609
Koulskoude, mar plij,
lakait ac'hanon da c'houzout ma c'hellan sikour.
572
00:26:05,610 --> 00:26:07,954
Trugarez deoc'h.
573
00:26:11,024 --> 00:26:15,713
Ma. Divinout piv a-ratozh
lezet en deus e alibi.
574
00:26:15,714 --> 00:26:18,782
Lenn Brighton
C'hoarvezet eo an heuliad
575
00:26:18,783 --> 00:26:21,368
nozvezh muntr Cara
eus c'hwec'h da nav eur noz.
576
00:26:21,369 --> 00:26:24,402
Pegen aes.
Sellet.
577
00:26:24,403 --> 00:26:26,230
Ne lavaran ket kement-se c'hwi
gwir o deus,
578
00:26:26,231 --> 00:26:27,747
rak ma'z oc'h,
e vo
579
00:26:27,748 --> 00:26:28,954
un ifern a vank.
580
00:26:28,955 --> 00:26:31,954
Gwelloc'h e oa deoc'h neuze
bezañ sur penn-da-benn
581
00:26:31,955 --> 00:26:33,954
e oa e gwirionez
ober un dra fall
582
00:26:33,955 --> 00:26:36,748
a-raok mont kuit
e-kichen dezhañ evit muntr.
583
00:26:41,438 --> 00:26:44,816
Ar fazi ne grog ket zoken
evit disklêriañ ar pezh en deus graet din.
584
00:26:44,817 --> 00:26:46,885
Ha penaos hoc'h eus komprenet
se, Maxine ?
585
00:26:46,886 --> 00:26:49,334
Cara ha me hon eus graet anaoudegezh e-pad an terapi.
586
00:26:49,817 --> 00:26:53,161
Ret e oa deomp komz kalz diwar-benn
o anzav ar pezh hon eus graet.
587
00:26:53,162 --> 00:26:56,333
Met gouzout a reomp hon-daou
didamall e oamp.
588
00:26:56,334 --> 00:26:58,195
N'hon eus ket graet ar pezh en deus lavaret Plath.
589
00:26:58,196 --> 00:27:01,678
Soñjal a reomp eo marvet ma merc'h
eus ur c'hleñved genetek.
590
00:27:01,679 --> 00:27:03,195
Kenderv ma mamm en doa anezhañ.
591
00:27:03,196 --> 00:27:05,920
Lavaret hon eus d'ar polis
redek a rae en hor familh.
592
00:27:05,921 --> 00:27:07,609
Met Plath n'en deus ket amprouet Nina.
593
00:27:07,610 --> 00:27:10,196
Re oberiant e oa o kontañ
pep hini am eus he lazhet.
594
00:27:11,024 --> 00:27:14,713
Peogwir e oan dizimez.
Hag en deus bet goude ar gwilioud.
595
00:27:14,714 --> 00:27:17,437
Traoù heñvel a lavaras
diwar-benn Cara.
596
00:27:17,438 --> 00:27:19,023
Alkoolek e oa,
597
00:27:19,024 --> 00:27:21,264
a oa kaset da evañ
gant ur babig kolik.
598
00:27:21,265 --> 00:27:23,747
Ne ouie ket
netra diwar hor penn.
599
00:27:23,748 --> 00:27:25,645
Peseurt kerent e oamp.
600
00:27:27,196 --> 00:27:30,127
Cara a gare Izzy.
601
00:27:31,127 --> 00:27:33,231
Karout a raen Nina.
602
00:27:33,886 --> 00:27:36,368
Ha gallout a rit ijinañ
koll an den
603
00:27:36,369 --> 00:27:38,057
c'hwi a gar ar muiañ er bed-mañ
604
00:27:38,058 --> 00:27:40,782
ha kaout pep hini
soñjal a rez ec'h eus o lazhet?
605
00:27:42,231 --> 00:27:44,851
Spered hon eus ma vije dieubet Cara,
606
00:27:44,852 --> 00:27:47,402
implijout a rafe
he digoll evel un doare
607
00:27:47,403 --> 00:27:50,231
evit kregiñ gant ur gwir gaozeadenn
diwar-benn Plath.
608
00:27:51,058 --> 00:27:54,058
Bezit ur vouezh evit an holl ac'hanomp.
609
00:27:57,162 --> 00:27:58,782
Gouzout a ran e rit ho seizh gwellañ,
610
00:27:58,783 --> 00:28:01,678
met resev a ran galvoù c'hoazh
diwar-benn an afer Izzy Melville-mañ.
611
00:28:01,679 --> 00:28:03,782
- Digant piv ?
- An enklasker Dreyfus.
612
00:28:03,783 --> 00:28:06,057
C'hoant he deus e sellfemp
evit ar brouenn blev-se.
613
00:28:06,058 --> 00:28:07,402
Adarre.
614
00:28:07,403 --> 00:28:09,609
Merket em eus ar voest-se.
Me a lavar deoc'h,
615
00:28:09,610 --> 00:28:12,402
n'emañ ket eno.
- Victor, evel penn-lezennour,
616
00:28:12,403 --> 00:28:15,678
ma labour eo gwiriañ
an otopsioù a reomp
617
00:28:15,679 --> 00:28:19,126
hag an danevelloù a embannomp
amzerel ha reizh eo.
618
00:28:19,127 --> 00:28:20,471
Anaout a rez ac'hanon.
619
00:28:20,472 --> 00:28:22,747
Poentiñ a ran ma ioù, kroaziañ a ran ma toù,
620
00:28:22,748 --> 00:28:24,954
Me 'gav din muioc'h eget netra
diwar-benn ar resisted
621
00:28:24,955 --> 00:28:26,644
ha kaout justis
evit an dud lazhet-se.
622
00:28:26,645 --> 00:28:27,989
Gouzout a ran.
623
00:28:27,990 --> 00:28:29,885
Ha soñjal a ran ez out dibar
war an dra-se, Victor.
624
00:28:29,886 --> 00:28:31,816
Met ma 'peus graet ur fazi,
ret eo deoc'h lâret din.
625
00:28:31,817 --> 00:28:34,092
Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h
ma 'z on en deñvalijenn.
626
00:28:34,093 --> 00:28:35,954
Francine.
627
00:28:35,955 --> 00:28:37,816
Ne ran ket a fazioù.
628
00:28:37,817 --> 00:28:40,402
Souezhet on gant ar pezh am eus kavet.
629
00:28:40,403 --> 00:28:45,092
Sellet em eus ouzh 20 eus
otopsioù diwezhañ Plath.
630
00:28:45,093 --> 00:28:47,437
Leun int a fazioù
ha direizhderioù,
631
00:28:47,438 --> 00:28:48,885
evel hini Nina hag Izzy.
632
00:28:48,886 --> 00:28:51,644
Kas a rejont da 12 kerent
bezañ kondaonet |
633
00:28:51,645 --> 00:28:53,506
e marv o bugale o-unan?
634
00:28:53,507 --> 00:28:54,920
Mammoù int holl.
635
00:28:54,921 --> 00:28:56,299
Mammoù hep gwaz.
636
00:28:56,300 --> 00:28:58,954
Pe mammoù gant an drougimplij
ha kudennoù yec'hed ar spered.
637
00:28:58,955 --> 00:29:00,333
Met ne oant ket lazherien.
638
00:29:00,334 --> 00:29:03,816
Sellit, um.
Kaoz McMahon.
639
00:29:03,817 --> 00:29:07,954
Plath a lavaras e oa bet staget gant ar vamm
bugel gant ur broched kig,
640
00:29:07,955 --> 00:29:10,057
met ar re-mañ a seblant
morzholioù loened din.
641
00:29:10,058 --> 00:29:12,058
Hag an afer Bailer,
642
00:29:12,472 --> 00:29:16,713
Plath a soñje dezhañ e oa normal,
fulor goude ar marv
643
00:29:16,714 --> 00:29:18,920
e oa un testeni e gwirionez
eus ar mougañ, digarez,
644
00:29:18,921 --> 00:29:21,644
M-m-me hepken, ne c'hellan ket krediñ
ar pezh a welan.
645
00:29:21,645 --> 00:29:23,540
Penaos n'eus den ebet o merzout kement-se ?
646
00:29:23,541 --> 00:29:27,333
An arbennigour eo
e forensik ar vugale.
647
00:29:27,334 --> 00:29:28,713
Petra a aotre anezhañ da ober petra ?
648
00:29:28,714 --> 00:29:31,540
N'eus nemet kemer e soñj e-unan
diwar-benn abeg ar marv?
649
00:29:31,541 --> 00:29:33,299
Ur skiant direizh eo !
650
00:29:35,024 --> 00:29:38,609
Un dra a c'hallfe un den deuet
chom bev a c'hellfe lazhañ ur bugel.
651
00:29:38,610 --> 00:29:41,092
Plath a glask gouzout
an diforc'h,
652
00:29:41,093 --> 00:29:43,195
met ret eo dezhañ sellet
war ar skeudenn a-bezh,
653
00:29:43,196 --> 00:29:45,506
implijout an drekleur a-gevret
gant ar forensik,
654
00:29:45,507 --> 00:29:46,782
n'eo ket en e lec'h.
655
00:29:46,783 --> 00:29:49,540
Bras-kenañ eo ar fazioù-se.
656
00:29:49,541 --> 00:29:51,126
ne gredan ket
fazioù eo ar re-mañ.
657
00:29:51,127 --> 00:29:54,195
War a seblant e oa bet gwelet gant Plath
seurt maouezed,
658
00:29:54,196 --> 00:29:55,713
graet ur soñj eus drougimplij.
659
00:29:55,714 --> 00:29:58,644
Ha skignañ titouroù faos
evit kas d'he kondaonidigezhioù.
660
00:29:58,645 --> 00:30:00,402
Jezuz.
661
00:30:00,403 --> 00:30:02,747
Mat eo, met penaos e kevreomp
kement-mañ da Cara?
662
00:30:02,748 --> 00:30:05,471
Ne brou ket c'hoazh
e oa bet lazhet Cara gant Plath.
663
00:30:05,472 --> 00:30:06,885
E gwirionez, marteze.
664
00:30:06,886 --> 00:30:09,713
Gouzout a rez, ma'z eo mat
gant skignañ titouroù faos,
665
00:30:09,714 --> 00:30:11,920
marteze emañ mat
gant kuzhat an testenioù.
666
00:30:11,921 --> 00:30:13,920
Evel ar blev a c'hellfe
hoc'h eus didamallet Cara ?
667
00:30:13,921 --> 00:30:16,851
Ne c'hellomp ket dibab
ha dibab peseurt testeni
668
00:30:16,852 --> 00:30:19,989
rannañ a reomp gant ar polis.
Diskuliañ a reomp pep tra,
669
00:30:19,990 --> 00:30:21,540
saveteiñ a reomp pep tra.
670
00:30:21,541 --> 00:30:23,161
Toullet eo ennomp.
671
00:30:23,162 --> 00:30:25,333
Roue eo chadenn ar garg.
672
00:30:25,334 --> 00:30:26,851
Neuze marteze Plath
c'hoazh en deus ar blev.
673
00:30:26,852 --> 00:30:27,954
Ha ma ra,
674
00:30:27,955 --> 00:30:29,540
kement-se ennañ e-unan
ur gwallzarvoud eo.
675
00:30:29,541 --> 00:30:32,333
Bremañ emaomp ur pazenn tostoc'h
d'ur c'honfesion muntr.
676
00:30:32,334 --> 00:30:34,644
Salud, labour mat.
677
00:30:42,024 --> 00:30:43,990
- Vicky ?
- Mamm!
678
00:30:45,196 --> 00:30:47,126
Digarezit, uh,
Ne felle ket din ho tihuniñ.
679
00:30:47,127 --> 00:30:50,058
Mat eo.
Emañ ma abadenn o paouez kregiñ.
680
00:30:51,058 --> 00:30:52,402
Petra a oac'h oc'h ober eno ?
681
00:30:52,403 --> 00:30:53,851
O, netra.
682
00:30:53,852 --> 00:30:55,885
Deuet on da leuskel
ho rekipe.
683
00:30:55,886 --> 00:30:57,540
Hopala.
684
00:30:57,541 --> 00:30:58,885
Ha kement-se ?
685
00:30:58,886 --> 00:31:01,161
Mat eo, bez' ez eus...
686
00:31:01,162 --> 00:31:02,576
un dra bennak all hoc'h eus ezhomm ?
687
00:31:03,921 --> 00:31:04,955
Ket?
688
00:31:05,679 --> 00:31:07,195
Mat-tre.
689
00:31:07,196 --> 00:31:09,402
- Hmm.
- Ret eo din mont da labourat.
690
00:31:09,403 --> 00:31:11,886
Ur banne te a vefe brav.
691
00:31:12,886 --> 00:31:14,541
Sur.
692
00:31:16,541 --> 00:31:18,057
Kavet em eus an hini a blij dit.
693
00:31:18,058 --> 00:31:20,092
O, mat eo.
Me, uh, ne fell ket din.
694
00:31:20,093 --> 00:31:22,231
O, deuit. Evañ ur banne
te gant da vamm.
695
00:31:23,541 --> 00:31:24,990
Mat-tre.
696
00:31:26,058 --> 00:31:27,816
Ha dont a rez war-zu
Disadorn, nann ?
697
00:31:27,817 --> 00:31:30,437
Lavaret em eus deoc'h,
Aet on kuit an dibenn-sizhun-mañ.
698
00:31:30,438 --> 00:31:33,540
Bet on bet, uh,
goulennet digantañ mont d'ur c'hendalc'h.
699
00:31:33,541 --> 00:31:35,264
Pedet on bet e gwirionez da vezañ
ar prezegenner pennañ--
700
00:31:35,265 --> 00:31:37,161
N'eo ket an hini-se.
An hini glas.
701
00:31:41,541 --> 00:31:43,748
Ma digarezit.
702
00:31:44,852 --> 00:31:47,783
Bepred e oac'h
ur paotr klok.
703
00:31:51,334 --> 00:31:54,126
Plath a soñj dezhañ emañ o saveteiñ
ar bed diouzh an drougimplijerien,
704
00:31:54,127 --> 00:31:55,644
prennañ anezho unan-hag-unan.
705
00:31:55,645 --> 00:31:57,816
Met ur patologour eo,
n'eo ket e vicher
706
00:31:57,817 --> 00:31:59,885
bezañ barner, juri,
pe bourc'hiz.
707
00:31:59,886 --> 00:32:01,402
Theo, ret eo deomp ober un dra bennak.
708
00:32:01,403 --> 00:32:02,472
Oh, e raimp.
709
00:32:03,783 --> 00:32:06,264
Met pa seller ouzh pegen entanet eo
Plath a zo gant ar Gurunenn,
710
00:32:06,265 --> 00:32:07,816
an Difenn...
711
00:32:07,817 --> 00:32:09,437
N'hellomp ket en em gavout gantañ hepken.
712
00:32:09,438 --> 00:32:10,713
Petra 'zo gant e alibi ?
713
00:32:10,714 --> 00:32:12,782
Oh, an aozer
eus Brighton Reading
714
00:32:12,783 --> 00:32:14,678
a lavar e oa eno,
met n'hall ket kadarnaat kement-se
715
00:32:14,679 --> 00:32:16,023
eno e oa e-pad an amzer a-bezh.
716
00:32:16,024 --> 00:32:19,609
Pet gwech en deus Plath
testeniekaet evidoc'h, Theo?
717
00:32:19,610 --> 00:32:21,333
N'ouzon ket. Evel, 20, 30?
718
00:32:21,334 --> 00:32:22,885
40 gwech ?
719
00:32:22,886 --> 00:32:26,092
Ha pegen alies e c'hwezh
diwar-benn e arbennigouriezh?
720
00:32:26,093 --> 00:32:27,851
Setu, ger-ha-ger
perak emañ eno.
721
00:32:27,852 --> 00:32:30,506
Eno en deus statud,
galloud e oa.
722
00:32:30,507 --> 00:32:33,264
Neuze, petra c'hoarvez ma
tennañ a reomp kement-se digantañ,
723
00:32:33,265 --> 00:32:35,575
tennañ e vedalennoù digantañ
e-touez an dud?
724
00:32:35,576 --> 00:32:37,333
Bresk e vefe.
725
00:32:37,334 --> 00:32:38,506
Marteze e krapfe.
726
00:32:38,507 --> 00:32:40,506
N'haller ket dont war wel hepken
e kement prosez kozh
727
00:32:40,507 --> 00:32:41,989
emañ o kregiñ
o c'houlenn outañ.
728
00:32:41,990 --> 00:32:44,575
O, n'eo ket ac'hanomp e komzan.
Diwar-benn ac'hanoc'h emaon o komz.
729
00:32:44,576 --> 00:32:48,230
Deuit, Theo, e c'hellit digoll
Cara evit muntr Izzy
730
00:32:48,231 --> 00:32:50,299
ha proseziñ unan bennak nevez, ya ?
731
00:32:50,300 --> 00:32:52,126
- Evel kristen?
- Evel kristen.
732
00:32:52,127 --> 00:32:54,230
- C'hoant hoc'h eus da gargañ anezhañ ?
- Mat, krediñ a reomp holl
733
00:32:54,231 --> 00:32:55,575
ar c'hristen-se a lazhas
ar plac'h vihan-se.
734
00:32:55,576 --> 00:32:58,816
An hini nemetañ a ra
n'eo ket ha n'hall ket eo Plath.
735
00:32:58,817 --> 00:33:00,575
Ret e vo dezhañ sevel
war ar sav-se ha lavarout,
736
00:33:00,576 --> 00:33:01,885
"N'eo ket talvoudus ar blev-se."
737
00:33:01,886 --> 00:33:03,575
Ya, gwir eo.
Ma ne ra ket,
738
00:33:03,576 --> 00:33:06,230
anzav a raio dre vras
e oa faziet gant Cara.
739
00:33:06,231 --> 00:33:08,575
Nemet ne gredan ket
Gallout a rafen klask Christian zoken
740
00:33:08,576 --> 00:33:10,161
hep ar brouenn blev-se.
741
00:33:10,162 --> 00:33:12,333
O, deus, Theo.
Ret eo kaout un doare.
742
00:33:12,334 --> 00:33:13,748
Gortoz.
743
00:33:14,714 --> 00:33:16,989
Mard eo ho pal
eo diskrediñ Plath,
744
00:33:16,990 --> 00:33:19,920
gallout a reomp implijout
Enklask kentañ Christian
745
00:33:19,921 --> 00:33:21,437
d'hon mad.
746
00:33:21,438 --> 00:33:24,713
Kement-se a dalvez, ar pal a-bezh
eus an argerzh a zo da amprouiñ
747
00:33:24,714 --> 00:33:27,437
an testenioù hag ar c'hwitadenn
an testou.
748
00:33:27,438 --> 00:33:29,989
Ar stumm parfet eo
evit distrujañ barregezh Plath.
749
00:33:29,990 --> 00:33:31,852
Ha ma c'halvan anezhañ...
750
00:33:33,093 --> 00:33:35,610
ret eo dezhañ dont.
751
00:33:40,541 --> 00:33:43,437
An doktor Plath, gant
da chadenn ar garg,
752
00:33:43,438 --> 00:33:45,678
daoust hag-eñ e oa ho kefridioù
dastum testenioù
753
00:33:45,679 --> 00:33:47,195
e kaoz Izzy Melville ?
754
00:33:47,196 --> 00:33:50,368
Uh, un tamm muioc'h eget se eo,
met... ya.
755
00:33:50,369 --> 00:33:52,161
Ha dastumet hoc'h eus
ar blev a oa gwelet
756
00:33:52,162 --> 00:33:53,816
e skeudenn ar polis
kemeret en ER
757
00:33:53,817 --> 00:33:55,161
un tamm goude marv Izzy?
758
00:33:55,162 --> 00:33:56,540
Ne'm eus ket gwelet warni.
759
00:33:56,541 --> 00:33:59,678
Ne oa ket erruet gant
ar c'horf evit an otopsi.
760
00:33:59,679 --> 00:34:02,541
Evel test eus ar c'henderc'hañ,
Ezhomm am eus e vefec'h resis.
761
00:34:03,576 --> 00:34:06,024
N'hoc'h eus ket gwelet anezhañ,
pe ne oa ket eno ?
762
00:34:06,852 --> 00:34:08,816
Ne'm eus ket gwelet anezhañ.
763
00:34:08,817 --> 00:34:11,196
Goulenn ebet ken.
764
00:34:12,127 --> 00:34:13,368
Demat deoc'h, doktor Plath.
765
00:34:14,817 --> 00:34:15,885
D'ho soñj,
766
00:34:15,886 --> 00:34:18,713
petra oa hini Izzy Melville
abeg ar marv--
767
00:34:18,714 --> 00:34:20,161
Enebiñ.
768
00:34:20,162 --> 00:34:22,644
An doktor Plath ne c'hell ket reiñ
e soñj micherel.
769
00:34:22,645 --> 00:34:26,023
N'eo ket bet barrek
evel arbennigour war an enklask-mañ.
770
00:34:26,024 --> 00:34:28,402
Un testeni kenderc'hel hepken.
771
00:34:28,403 --> 00:34:29,989
Petra--, siwazh,
Un arbennigour on.
772
00:34:29,990 --> 00:34:32,471
Mat eo. Me a lakaio anezhañ da vezañ barrek
bremañ.
773
00:34:32,472 --> 00:34:35,299
An doktor Plath,
embannit ho titouroù.
774
00:34:35,300 --> 00:34:37,644
Un den embannet on
patologour lezennel.
775
00:34:37,645 --> 00:34:40,023
Graet em eus ouzhpenn 800 otopsi,
776
00:34:40,024 --> 00:34:44,023
testeniekaet e 100 prosez,
kalz anezho evit ar Gurunenn.
777
00:34:44,024 --> 00:34:46,852
An doktor Plath a zo bremañ
desket evel arbennigour.
778
00:34:47,507 --> 00:34:50,092
An doktor Plath,
d'ho soñj,
779
00:34:50,093 --> 00:34:52,885
petra oa hini Izzy Melville
abeg ar marv?
780
00:34:52,886 --> 00:34:54,747
Hematom isdural.
781
00:34:54,748 --> 00:34:57,161
C'hoarvezet etre an eurioù
da 22 eur noz ha 5 eur vintin.
782
00:34:57,162 --> 00:34:59,402
Ha d'ho soñj,
783
00:34:59,403 --> 00:35:01,954
petra eo an dalvoudegezh
eus an testenioù blev
784
00:35:01,955 --> 00:35:05,333
a oa bet kavet e darempred
da lakaat ar marv?
785
00:35:05,334 --> 00:35:07,471
ne gredan ket
n'eus ket a dalvoudegezh.
786
00:35:07,472 --> 00:35:09,783
Krediñ a ran e oa ur saotradur.
787
00:35:10,886 --> 00:35:12,540
Goulenn ebet ken.
788
00:35:12,541 --> 00:35:14,506
Gallout a rit kuitaat ho karg.
789
00:35:18,714 --> 00:35:20,230
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
790
00:35:20,231 --> 00:35:23,402
Oh, pedet em eus anezhi.
Shh, emañ al lez-varn o vont en-dro.
791
00:35:23,403 --> 00:35:26,299
Ar Gurunenn a c'halv a-raok
barrek, testeni arbennigour,
792
00:35:26,300 --> 00:35:28,403
An doktorez Lucy Da Silva.
793
00:35:32,576 --> 00:35:36,023
Mezeg Da Silva,
adwelet hoc'h eus an testenioù.
794
00:35:36,024 --> 00:35:39,195
Hervez ho soñj arbennigour,
795
00:35:39,196 --> 00:35:42,402
pegen hir e oa al linenn amzer
etre gloazadur Izzy Melville
796
00:35:42,403 --> 00:35:44,161
hag he maro?
797
00:35:44,162 --> 00:35:48,402
Marteze e oa bet hiroc'h
eget pevar pe c'hwec'h eurvezh.
798
00:35:48,403 --> 00:35:50,678
Marteze eo bet gloazet
a-raok 10 eur noz.
799
00:35:50,679 --> 00:35:55,161
Hag hervez ho soñj arbennigour,
petra en deus krouet an diforc'h-mañ
800
00:35:55,162 --> 00:35:57,058
etre ho kavoutennoù
ha hini an doktor Plath ?
801
00:35:58,265 --> 00:36:00,954
Krediñ a raen e oa an doktor Plath
a oa tuek.
802
00:36:03,817 --> 00:36:07,299
Trugarez dit, doktor Da Silva.
803
00:36:07,300 --> 00:36:10,092
Hopala. E gwirionez, ur goulenn all.
804
00:36:10,093 --> 00:36:12,954
Ha bet hoc'h eus bet an digarez ?
da adwelet
805
00:36:12,955 --> 00:36:15,540
hini ebet eus an doktor Plath
restroù kaoz all ?
806
00:36:15,541 --> 00:36:18,471
Enebiñ, Hoc'h Enor.
Talvoudegezh ?
807
00:36:18,472 --> 00:36:20,471
Un enklask kentañ eo, kuzulier.
808
00:36:20,472 --> 00:36:22,782
Aotren a rin.
809
00:36:22,783 --> 00:36:24,609
Kenderc'hel, doktor Da Silva.
810
00:36:25,714 --> 00:36:27,644
adwelet em eus
otopsioù all
811
00:36:27,645 --> 00:36:30,126
a oa karget anezhañ.
812
00:36:30,127 --> 00:36:32,609
Ha kavet em eus anezho
bezañ mankout.
813
00:36:32,610 --> 00:36:34,851
N'eo ket deuet a-benn an doktor Plath da virout
814
00:36:34,852 --> 00:36:37,506
dafar patologiezh,
displeget fall en deus
815
00:36:37,507 --> 00:36:39,816
disoc'hoù an otopsi--
- Enebiñ.
816
00:36:39,817 --> 00:36:42,299
Hag e reas anv eus ar gerent
istor didalvoudek
817
00:36:42,300 --> 00:36:43,575
d'ar patologiezh--
- Enebiezh !
818
00:36:43,576 --> 00:36:44,920
Ar pezh, d'am soñj,
819
00:36:44,921 --> 00:36:47,644
lakaet ar melestradurezh en arvar
eus ar justis!
820
00:36:47,645 --> 00:36:49,057
Enebiñ, hoc'h enor!
821
00:36:49,058 --> 00:36:50,540
Nac'het.
822
00:36:55,058 --> 00:36:56,679
Vicky, petra zo c'hoarvezet ?
823
00:37:01,507 --> 00:37:03,230
Ret eo deoc'h pellgomz din adarre.
824
00:37:03,231 --> 00:37:05,885
Ret eo din respont d'ar pezh
emezi, evel un arbennigourez.
825
00:37:05,886 --> 00:37:07,678
Soñjal a ran hon eus staliet,
826
00:37:07,679 --> 00:37:09,885
pell emaoc'h
eus bezañ un arbennigour.
827
00:37:11,369 --> 00:37:12,920
Theo.
828
00:37:12,921 --> 00:37:14,195
Eus ar memes tu emaomp.
829
00:37:14,196 --> 00:37:15,678
Labouret hon eus asambles
meur a wech.
830
00:37:15,679 --> 00:37:17,852
Ha ma ouien neuze
ar pezh a ouzon bremañ ?
831
00:37:18,714 --> 00:37:20,369
Ne vije ket bet implijet ac'hanout biskoazh.
832
00:37:21,265 --> 00:37:24,885
Hag evit lâret ar wirionez, ar gaozeadenn-mañ
dont da vezañ un emgann a interestoù.
833
00:37:24,886 --> 00:37:26,368
Petra a dalvez kement-se ?
834
00:37:26,369 --> 00:37:29,230
Kement-se a dalvez ne c'hell ket bezañ
ho kevredad ha barn ac'hanoc'h.
835
00:37:29,231 --> 00:37:31,437
Heuliañ ac'hanon ?
Evit petra ?
836
00:37:31,438 --> 00:37:33,437
Evit ar muntr
eus Cara Melville.
837
00:37:33,438 --> 00:37:35,782
Muntr?
Vicky, petra 'zo c'hoarvezet ?
838
00:37:35,783 --> 00:37:37,437
Netra, mamm.
Klask a ra an dud-se
839
00:37:37,438 --> 00:37:40,092
evit distrujañ ma micher
gant tamalloù dister.
840
00:37:40,093 --> 00:37:42,299
Savet o deus ma...
isrenk evit va c'hastizañ--
841
00:37:42,300 --> 00:37:43,885
Galvet em eus ar penn-koroner.
842
00:37:43,886 --> 00:37:45,609
Emañ o kregiñ gant un enklask
en ho kazoù.
843
00:37:45,610 --> 00:37:46,851
Tennañ a rez an neudenn-se,
844
00:37:46,852 --> 00:37:48,126
beuziñ a ri ar gêr
gant lazherien.
845
00:37:48,127 --> 00:37:50,644
Nann, Viktor,
graet hoc'h eus kement-se dija.
846
00:37:50,645 --> 00:37:52,368
ne oan ket faziet
diwar-benn ar merc'hed-se.
847
00:37:52,369 --> 00:37:54,471
Traoù spontus o deus graet
d’o bugale !
848
00:37:54,472 --> 00:37:57,230
An holl vugale
eus mammoù fall, nann ?
849
00:37:57,231 --> 00:37:58,644
N'em eus tamm tu ebet, Graff.
850
00:37:58,645 --> 00:38:00,368
Nann, n'hoc'h eus ket a ziazez.
851
00:38:00,369 --> 00:38:02,437
Un dra bennak donoc'h hoc'h eus.
852
00:38:02,438 --> 00:38:04,265
Barregezh personel hoc'h eus.
853
00:38:05,093 --> 00:38:08,576
Gwelet hoc'h eus hoc'h-unan er vugale-se,
n'hoc'h eus ket graet ?
854
00:38:10,955 --> 00:38:14,920
C'hwec'h beaj d'an ospital
a-raok bezañ 14 vloaz?
855
00:38:14,921 --> 00:38:19,161
Eh, eskern torret, taol-gwad ?
Loskoù ?
856
00:38:19,162 --> 00:38:22,230
Gwallzarvoudoù e oa.
Ur paotr diroll e oa.
857
00:38:22,231 --> 00:38:23,747
O, e oa ?
858
00:38:23,748 --> 00:38:25,437
Pe n'eo nemet ur gaou
hoc'h eus lavaret deoc'h hoc'h-unan
859
00:38:25,438 --> 00:38:27,230
evit ma c'hellfec'h kousket diouzh an noz?
860
00:38:27,231 --> 00:38:29,299
Ar gaou e oa re vihan
da stourm?
861
00:38:29,300 --> 00:38:30,989
Ha soñj ho peus ?
ar sal ospital-se ?
862
00:38:30,990 --> 00:38:33,092
Ya, da vamm war an tu all
kostez ar rideoz,
863
00:38:33,093 --> 00:38:35,816
o gwiskañ he istorioù diwar-benn
penaos oc'h kouezhet, penaos oc'h...
864
00:38:35,817 --> 00:38:38,437
penaos hoc'h eus torret ho brec'h
war ar barrennoù marmouz?
865
00:38:38,438 --> 00:38:41,920
Klañv ho stomog
diwar-benn ar pezh a c'hoarvezfe
866
00:38:41,921 --> 00:38:43,885
ma lavarez da wirionez.
867
00:38:43,886 --> 00:38:45,644
Ho mamm eo.
868
00:38:45,645 --> 00:38:47,954
Victor, sañset eo
evit ho gwareziñ.
869
00:38:47,955 --> 00:38:49,403
Ha n'he deus ket graet.
870
00:38:49,852 --> 00:38:51,885
Ha bep tro,
871
00:38:51,886 --> 00:38:53,989
kas a rafent ac'hanoc'h
en-dro d'he zi.
872
00:38:53,990 --> 00:38:55,575
Ne ouzoc'h netra
diwar-benn Viktor.
873
00:38:55,576 --> 00:38:57,161
Ur gêr burzhudus en doa.
874
00:38:57,162 --> 00:38:58,851
Nann, un ti fentus
un ti sur eo
875
00:38:58,852 --> 00:38:59,954
hag ho hini ne oa ket, nann ?
876
00:38:59,955 --> 00:39:01,851
Ha petra 'peus graet ?
877
00:39:01,852 --> 00:39:04,678
Troc'hañ a rez tro-dro d'he stadoù-spered
evel ma vijent minoù-douar ?
878
00:39:04,679 --> 00:39:06,644
Perak e vezit nec'het gant ar pezh a zo c'hoarvezet
din-me pa oan bugel?
879
00:39:06,645 --> 00:39:08,437
Rak c'hoarvezet eo
din-me pa oan bugel.
880
00:39:08,438 --> 00:39:10,299
Ha me a ra van.
881
00:39:10,300 --> 00:39:12,506
Gwelet, fellout a rae din kavout
ho lec'h kuzhat.
882
00:39:12,507 --> 00:39:14,540
Dindan ar skalieroù e oa ma hini,
883
00:39:14,541 --> 00:39:16,471
met ne oan ket sur ac'hanoc'h,
setu ez on aet
884
00:39:16,472 --> 00:39:17,471
da di ho mamm.
885
00:39:17,472 --> 00:39:19,161
Hag evet hon eus ur banne te,
komzet hon eus.
886
00:39:19,162 --> 00:39:23,575
Sellet em eus en-dro rak hoc'h eus
un dra bennak a rankomp kaout.
887
00:39:23,576 --> 00:39:26,645
Ha sur e oan e kavfen anezhañ
en ho lec'h kuzh.
888
00:39:27,196 --> 00:39:28,575
Pelec’h e oa ?
889
00:39:28,576 --> 00:39:30,540
Er c'horn bihan e oa
a-dreñv an nor a-raok,
890
00:39:30,541 --> 00:39:32,161
er c'hraf e oa ?
891
00:39:32,162 --> 00:39:33,299
Nann.
892
00:39:33,300 --> 00:39:34,885
Gwelet a rit, ar pezh a zo trist eo,
893
00:39:34,886 --> 00:39:37,679
ne oa neblec'h
evit ma c'hellit kuzhat.
894
00:39:38,886 --> 00:39:42,471
Met kavet em eus kement-mañ...
895
00:39:42,472 --> 00:39:44,748
an hevelep tra.
896
00:39:45,507 --> 00:39:47,610
C'hwi, eh...
897
00:39:48,438 --> 00:39:49,885
roet dezhañ?
898
00:39:49,886 --> 00:39:53,540
Lavaret hoc'h eus e sikourfen
Victor ma...
899
00:39:53,541 --> 00:39:56,126
ma tiskouezfen deoc'h pelec'h
e draoù a oa.
900
00:39:56,127 --> 00:40:00,023
N'eo ket e hini eo.
Un testeni eo.
901
00:40:00,024 --> 00:40:03,678
N'hellan ket krediñ hoc'h eus kemeret anezhañ
diwar gorf Izzy
902
00:40:03,679 --> 00:40:05,506
ha miret anezhañ
an holl vloavezhioù-se.
903
00:40:05,507 --> 00:40:08,092
Touet hoc'h eus ne raio droug ebet.
904
00:40:08,093 --> 00:40:09,851
Lakaet em eus ur c'hriminal a-dreñv ar prenestroù !
905
00:40:09,852 --> 00:40:11,678
Ya.
An hini fall.
906
00:40:11,679 --> 00:40:14,023
dispignet em eus
ma buhez a-bezh e servij
907
00:40:14,024 --> 00:40:16,299
eus ar justis |
evit an dud dizifenn.
908
00:40:16,300 --> 00:40:17,920
Ne oac'h ket o tiwall
ar vugale-se.
909
00:40:17,921 --> 00:40:19,816
Klask a raec'h gwareziñ
ar paotr bihan-se.
910
00:40:19,817 --> 00:40:22,851
Rak kaout ar galloud
evit divizout piv a vo kastizet
911
00:40:22,852 --> 00:40:25,023
talvezout a ra den ebet
a zo o kastizañ ac'hanoc'h ken.
912
00:40:25,024 --> 00:40:27,609
Ne reot ket va damall
evit se.
913
00:40:27,610 --> 00:40:28,851
Ur vamm vat e oan !
914
00:40:28,852 --> 00:40:30,471
Desavet em eus anezhañ mat.
915
00:40:30,472 --> 00:40:32,851
Da lavaret eo, sellit outañ,
deuet eo a-benn,
916
00:40:32,852 --> 00:40:35,023
ha pinvidik, ha doareoù mat--
- Mamm.
917
00:40:35,024 --> 00:40:37,023
Ha leal !
Ur paotr mat e oa-eñ !
918
00:40:37,024 --> 00:40:38,816
- Mamm!
- Me a lavar, sur,
919
00:40:38,817 --> 00:40:41,023
a-wechoù e oa ret din implijout
un dorn start,
920
00:40:41,024 --> 00:40:43,403
ar pezh en doa ezhomm eo !
- Ar pezh am boa ezhomm...
921
00:40:44,507 --> 00:40:46,714
e oa evidoc'h paouez...
922
00:40:47,300 --> 00:40:48,990
o c'houzañv ac'hanon.
923
00:40:57,093 --> 00:40:58,679
Spontus e oac'h.
924
00:41:00,852 --> 00:41:02,886
Ur paotr hepken e oan.
925
00:41:12,645 --> 00:41:14,713
Ur paotr hepken e oac'h.
926
00:41:14,714 --> 00:41:18,093
Den ne zlefe bezañ bet biskoazh
lakaet e zorn warnoc'h, Viktor.
927
00:41:18,403 --> 00:41:20,230
Meret e oac'h gant ar surentez.
928
00:41:20,231 --> 00:41:24,540
Ha klask a raec'h hepken
d'ober reizh
929
00:41:24,541 --> 00:41:26,126
evit ar vugale-se,
ne oac'h ket ?
930
00:41:26,127 --> 00:41:28,127
Pegoulz ez out aet da welet Cara?
931
00:41:30,576 --> 00:41:32,747
Ret e oa din he harzañ.
932
00:41:32,748 --> 00:41:35,057
- Diwar petra ?
- O komz.
933
00:41:35,058 --> 00:41:37,024
Ya.
934
00:41:37,610 --> 00:41:39,024
Lavar din petra zo c'hoarvezet ?
935
00:41:40,921 --> 00:41:43,369
Mont a ran en he c'hambr motel.
936
00:41:45,921 --> 00:41:48,057
Ret e oa din kavout he testenioù.
937
00:41:48,058 --> 00:41:49,645
- Mm-hmm.
- Met...
938
00:41:51,127 --> 00:41:53,575
Trouz am eus graet !
939
00:41:54,886 --> 00:41:57,472
Dont a reas er-maez eus ar sal-dour...
940
00:42:01,127 --> 00:42:03,576
Tapet em eus anezhi.
941
00:42:04,576 --> 00:42:06,127
Ha neuze ?
942
00:42:09,265 --> 00:42:11,438
Pouezet em eus anezhi er poull-neuial.
943
00:42:13,714 --> 00:42:15,265
Ha neuze ?
944
00:42:21,300 --> 00:42:24,438
Lakaet em eus ar sec'her-blev e-barzh.
945
00:42:52,852 --> 00:42:54,368
Asantiñ a reas ar Barner.
946
00:42:54,369 --> 00:42:56,506
Disklêriañ a raimp ur mistrial,
adkregiñ.
947
00:42:56,507 --> 00:42:59,195
Klask Christian gant ar blev
ha testenioù ur wech amprouet.
948
00:42:59,196 --> 00:43:00,713
Kaout justis evit Izzy.
949
00:43:00,714 --> 00:43:02,954
Ha gant ar Plath-mañ a-bezh
un dra digoret,
950
00:43:02,955 --> 00:43:04,609
marteze evit Maxine ha Cara ivez.
951
00:43:04,610 --> 00:43:06,024
Hmm.
952
00:43:06,921 --> 00:43:10,126
Mat eo, mat eo bezañ
soñjet a vare da vare
953
00:43:10,127 --> 00:43:12,402
hon reizhiad
eus al lezenn a zo denel,
954
00:43:12,403 --> 00:43:14,161
ha dre-se fazius.
955
00:43:14,162 --> 00:43:16,471
«Hag an dra-ze ar muia
gallout a reomp esperout tizhout
956
00:43:16,472 --> 00:43:18,644
ur justis resis eo ?"
957
00:43:18,645 --> 00:43:20,506
P.D. Jakez.
958
00:43:20,507 --> 00:43:22,333
Brudet eo un tamm
evit ho c'hoant.
959
00:43:22,334 --> 00:43:25,161
Mat eo, n'on ket dreist
ur beach read, Bateman.
960
00:43:25,162 --> 00:43:29,402
N'eo ket goude-se.
Mat eo, soñjal a ran emaon diwezhat.
961
00:43:32,093 --> 00:43:35,438
difuze